Cette édition des Métamorphoses d’Ovide propose de revisiter l’une des épopées fondatrices de la littérature mondiale : elle offre treize récits dans une traduction personnelle inédite, insérés dans un cadre rhétorique fictif inspiré de la cornice des recueils de nouvelles italiens. Le dossier pédagogique comprend une partie de cours, un atelier de lecture constitué d’exercices et une série de prolongements (groupements de textes « Le monstre, aux limites de l’humain » et « Récits de création », dossier d’histoire des arts et atelier d’écriture créative). Une séquence pédagogique entièrement rédigée (cours, commentaires, activités, devoirs) à destination des professeurs l’accompagne : « Faut-il avoir peur des monstres ? », Le Livre de l’enseignant [Collège, 6e], Arles, Actes Sud, p. 14-40.