Critical Genetic Study of the Representations of Women in Un Homme pareil aux autres by René Maran
Estudio genético de la representación de la mujer en Un hombre como los demás de René Maran
Étude génétique de la représentation des femmes dans Un homme pareil aux autres de René Maran
Résumé
Un homme pareil aux autres is a novel inspired by the real life of René Maran, rewritten from the 1920s until its final version in 1947. In fact, it is a romance novel whose sentimentality has received little attention or was squarely belittled. This article analyses what is at stake in this sentimental writing by studying Jean Veneuse’s relationship to women and the evolution of their portrayal in the different versions of the text. Un homme pareil aux autres is the novel of a sentimental dandy in which certain sexist prejudices are expressed whereas, on the other hand, certain racist prejudices are fought against. Veneuse fails to express the condition of black women or white women, all seen in the light of the idealized image of the beloved Andrée Marielle. Another white woman, Clarisse, remains in the shadows as she witnesses the indefensible behavior of the narrator who presents himself as a bashful lover. Her status is as ambivalent as the one of the African women characters and remains awkward in the various versions of the novel.
Un homme pareil aux autres est un roman d’inspiration autobiographique de René Maran, réécrit des années 1920 jusqu’à sa version définitive de 1947. C’est en réalité un roman d’amour dont le sentimentalisme a été peu commenté, ou carrément déconsidéré. Cet article analyse les enjeux de l’écriture du sentiment en étudiant le rapport de Jean Veneuse aux femmes, et l’évolution du portrait de celles-ci dans les différentes versions du texte. Un homme pareil aux autres est le roman d’un dandy sentimental où s’expriment certains préjugés sexistes quand d’autres préjugés racistes sont combattus. Veneuse ne parvient pas à exprimer la condition des femmes noires pas plus que celle des femmes blanches, toutes vues à la lumière de l’image idéalisée de l’aimée Andrée Marielle. Dans l’ombre, Clarisse, au statut aussi ambivalent que celui des femmes africaines, est le témoin, dans les réécritures du récit, de la position difficilement défendable parfois, du héros présenté en amoureux transi.