La nostalgie des origines chez ces écrivains venus d’ailleurs : Julien Green, Ionesco, Senghor...
Résumé
The richness of a national literature is the result of a fusion of writing acts belonging to native authors and those coming from elsewhere, pushed by the troubling winds of History or having chosen to settle in another country on a voluntary basis, driven by the inner desire to discover another place.
Assimilation by the host country is not only economic and social, but also of a cultural nature, going as far as the adoption of the writer by the literary territory and full integration into the big family of feather people. How are "these writers from elsewhere" still defined? Who are they for French culture, for example? They were born in a culture and a language other than French, they come from territories colonized in the past or, quite simply, they come from countries where freedom of expression was limited by the political regime, without forgetting cross-border countries, like Germany, Belgium or Switzerland. For France, the list of intellectuals and writers who have joined the national territory, the French language and culture is impressive: around two hundred names, including Green, Ionesco, Senghor.
La richesse d'une littérature nationale est le résultat d'une fusion d'actes d'écriture appartenant à des auteurs autochtones et d'autres venus d'ailleurs, poussés par les vents troublants de l'Histoire ou ayant choisi de s'installer volontairement dans un autre pays, poussés par le désir intérieur de découvrir un ailleurs.
L'assimilation par le pays d'accueil est non seulement économique et sociale, mais aussi culturelle, allant jusqu'à l'adoption de l'écrivain par le territoire littéraire et à son intégration complète dans la grande famille des plumitifs. Comment se définissent encore "ces écrivains venus d'ailleurs" ? Qui sont-ils pour la culture française, par exemple ? Ils sont nés dans une culture et une langue autres que le français, ils viennent de territoires colonisés dans le passé ou, tout simplement, ils viennent de pays où la liberté d'expression a été limitée par le régime politique, sans oublier les pays transfrontaliers, comme l'Allemagne, la Belgique ou la Suisse. Pour la France, la liste des intellectuels et écrivains qui ont rejoint le territoire national, la langue et la culture françaises est impressionnante : environ deux cents noms, parmi lesquels Green, Ionesco, Senghor.