Les héros de la guerre de Troie comme exempla ? Réflexions autour d’une édition de 1573
Résumé
L'article se propose d'explorer la réception et la diffusion des récits troyens à la Renaissance, à travers l'étude d'un volume publié à Bâle en 1573 par P. Perna (Belli Troiani scriptores praecipui), ouvrage volumineux qui, outre l'intégralité de l'épopée homérique en traduction, compte plusieurs oeuvres. On peut ainsi découvrir les textes de Dictys et de Darès, mais également deux déclamations « troyennes » de Libanios ainsi qu'une déclamation d'Aelius Aristide. Toutes ces oeuvres sont traduites en latin. Sont en particulier reprises les traductions de deux déclamations (une de Libanios, décl. 5, et une d'Aelius Aristide, Or. 16 K) originales de l'humaniste J. Camerarius, publiées pour la première fois en 1535 à Haguenau. L'enquête autour de l'ouvrage de Perna a pour but de mettre en lumière la chaîne des publications contenant ces récits troyens, mais cherche également, de façon plus spécifique, à travers la lecture des épîtres préliminaires, à mettre en évidence le rôle de ces récits dans le contexte de l'époque.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte