Une Hongroise francophone dans l’ombre des grands hommes : Itóka Bölöni (1873-1951) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Francofonia - Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese Année : 2023

A francophone Hungarian woman in the shadow of great men: Itóka Bölöni (1873-1951) Abstract

Une Hongroise francophone dans l’ombre des grands hommes : Itóka Bölöni (1873-1951)

Résumé

This article aims to describe the paradoxical situation of Itóka Bölöni (1873-1951), a French-speaking author from a Romanian-Hungarian region of The Dual Monarchy, caught in the cross-affiliations (gender and feminism, languages, nations, politics), multiple complementary but competing activities (painting, literary and artistic journalism, reportage in the Far East, historical testimony, diarist writing, translation) and partially unsuccessful emancipation efforts, marked by dependence on numerous prestigious male figures supposed to act as foil (Endre Ady, Henri Barbusse, György Bölöni, Antoine Bourdelle, Anatole France...). Francophony plays an emancipatory role but corroborates the failure of strategies to capture others' aura, keeping the author in a linguistic and literary subaltern status.
Cet article vise à décrire la situation paradoxale d'Itóka Bölöni (1873-1951), autrice francophone originaire d'une région roumano-hongroise de la Double Monarchie, prise dans les rets d'affiliations croisées (genre et féminisme, langues, nations, politique), d'activités multiples complémentaires mais concurrentes (peinture, journalisme littéraire et artistique, reportage en Extrême-Orient, témoignage historique, écriture diariste, traduction) et d'émancipations inachevées, marquées par la dépendance à de nombreuses figures masculines prestigieuses utilisées comme faire-valoir (Endre Ady, Henri Barbusse, György Bölöni, Antoine Bourdelle, Anatole France...). La francophonie joue un rôle d'émancipation mais corrobore l'échec des stratégies de captation d'aura, en maintenant l'autrice dans une constante ancillarité linguistique et littéraire.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04015947 , version 1 (06-03-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04015947 , version 1

Citer

Guillaume Métayer. Une Hongroise francophone dans l’ombre des grands hommes : Itóka Bölöni (1873-1951). Francofonia - Studi e ricerche sulle letterature di lingua francese, 2023, 83, pp.25-40. ⟨hal-04015947⟩
8 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More