We give here a self-contained proof of the ergodic theorem for a measure preserving action of the additive group of real numbers. There are two versions of this theorem : von Neumann ergodic theorem gives a convergence in the mean ; Birkhoff ergodic theorem gives a pointwise convergence. Nothing original here, but a direct access to a complete proof which can be useful to non specialists of the subject.