Une exploration numérique des "Bozzetti veneziani"
Résumé
This paper explores Nievo’s Bozzetti veneziani, a collection published in 1858, ten years after the insurrection that led Manin to proclaim the Republic of St. Mark. Critics judged the Bozzetti veneziani superficial, a mere description – sketches, precisely – of Venice, a fact that may explain why this collection of poems does not count among Nievo’s most famous works. This article dwells on the possibilities offered by digital tools in order to determine whether it is possible to move beyond such a simplistic interpretation. Using, in particular, Voyant Tools and TXM, it compares the text of the Bozzetti veneziani to Nievo’s most famous “Venetian” novel, the Confessioni d’un italiano, focussing on the elements related to Venice. From lexical statistics to graphs, from the most frequent terms to hapaxes, the results show what the Austrian censors and many critics missed: the apparent lightness of the Bozzetti
veneziani conceals a ruthless criticism aimed at a “decrepit” Venice full of “sissies” (conigli). It is exactly the same one that is at the heart of Confessioni d’un italiano.
L’article explore les Bozzetti veneziani de Nievo, recueil publié en 1858, c’est à dire dix ans après l’insurrection qui conduisit Manin à proclamer la République de San Marco. Le fait que les Bozzetti veneziani ne soient pas encore comptés parmi les œuvres les plus célèbres de Nievo pourrait trouver une explication dans la réception critique sévère dont ils pâtirent : l’œuvre fut le plus souvent jugée superficielle, considérée comme une simple description, à peine esquissée, de Venise et des Vénitiens. L’article exploite les possibilités des outils numériques d’exploration des textes pour déterminer s’il est possible de dépasser cette interprétation réductrice. En utilisant en particulier Voyant tools et TXM, le texte des Bozzetti veneziani
est comparé à celui de l’œuvre ‘vénitienne’ la plus célèbre de Nievo, c’est à dire Le Confessioni d’un Italiano, avec une attention particulière aux éléments liés à Venise. Des statistiques lexicales aux visualisations, des termes les plus fréquents aux hapax, les résultats montrent ce que les censeurs autrichiens et une grande partie de la critique ne virent pas : l’apparente légèreté des Bozzetti cache en réalité un critique acerbe, de la part de Nievo d’une Venise « décrépite » et peuplée de « poules mouillées » (conigli). Or, la même critique de Venise est au cœur des Confessioni.
L’articolo esplora i Bozzetti veneziani di Nievo, raccolta pubblicata nel 1858, ossia dieci anni dopo l’insurrezione che portò Manin a proclamare la Repubblica di San Marco. Il fatto che i Bozzetti veneziani non contino tuttora tra le opere più famose di Nievo potrebbe trovare una spiegazione nella
ricezione critica severa di cui godettero: l’opera fu per lo più giudicata superficiale, una mera descrizione, appunto, bozzettistica, di Venezia e dei veneziani. L’articolo sfrutta le possibilità offerte dagli strumenti digitali al fine di determinare se è possibile andare al di là di tale interpretazione semplicistica. Usando, in particolare, Voyant Tools e TXM, si confronta il testo dei Bozzetti veneziani a quello dell’opera “veneziana” più famosa di Nievo, le Confessioni d’un italiano, con un’attenzione particolare agli elementi legati a Venezia. Dalle statistiche lessicali alle visualizzazioni, dai termini più frequenti agli hapax, i risultati mostrano ciò che i censori austriaci e gran parte della critica non hanno visto: l’apparente leggerezza dei Bozzetti cela una critica spietata rivolta a una Venezia “decrepita” e piena di “conigli”. È proprio la stessa che è al cuore delle Confessioni d’un italiano.