Exclusive heavy-vector-meson photoproduction is a prominent signal in collider experiments with hadron beams. At the highest photon-hadron collision energies, this process is considered as a candidate to constrain gluon parton distribution functions (PDFs) at small longitudinal momentum fractions. However, in the framework of collinear factorisation, exclusive particle production is described in terms of generalised parton distributions (GPDs). In this contribution, we investigate at the leading order in $\alpha_s$ the connection between GPDs and PDFs. Our main result is a proposal to quantify the systematic uncertainty inherent to this connection. We put our approach into context with respect to the Shuavev transform. Our uncertainty estimate can be straightforwardly adapted to higher fixed orders and small-$x$ resummations. The question of extrapolating GPDs to vanishing skewness is paramount for the programme of the Electron Ion Collider (EIC), notably for the extraction of the radial distributions of partons.