Validation of an online screening scale for suicidal risk: French version of the Suicidal Ideation Attributes Scale (SIDAS-FR)
Validation d’une échelle de repérage en ligne du risque suicidaire : version française du Suicidal Ideation Attributes Scale (SIDAS-FR)
Résumé
Context: Identifying people at risk of suicide is a central step in online suicide prevention practices. However, few suicide risk identification tools have been validated in French and none of them have been validated for online use. The purpose of this study is to translate and validate the Suicidal Ideation Attributes Scale (SIDAS), a scale developed for online use, into French.
Methodology: The Quebec translation was produced using the reverse translation protocol proposed by Sousa and Rojjanasrirat (2010). Validation of psychometric properties was performed via an online study (N = 2304 French-speaking Quebec participants; n = 968 participants with suicidal ideation). Internal consistency was assessed by Cronbach's alpha and factor structure by confirmatory factor analysis. Convergent validity was examined by correlating the SIDAS-AR with the SSI-SR, BHS, PHQ-9, and K10. Interpretation thresholds were calculated by ROC curve analyses.
Results: The translation of the SIDAS-FR is deemed acceptable by a panel of experts and service users. The SIDAS-FR demonstrates high internal consistency (α = .83), a unifactorial structure similar to the original version, and strong convergent validity. Two cutoffs for interpretation appear optimal: a score ≥ 13 for moderate severity and ≥ 20 for high severity of suicidal ideation. The SIDAS-FR demonstrates excellent psychometric properties for various subgroups by age (adolescent/adult) and gender (male/female).
Limitations: Although the sample size was substantial, there were not enough older adults for specific validation to be done with participants aged 65+. Because the proposed interpretive thresholds were developed from an online study, they should be confirmed in future studies involving assessment by a health care professional.
Conclusions: The excellent psychometric properties of the French-Canadian version of the SIDAS support its use as a simple and effective tool for online screening for suicidal ideation in both adolescents and adults in the general population.
Contexte : Le repérage des personnes à risque suicidaire est une étape centrale des pratiques en prévention du suicide en ligne. Cependant, peu d’outils de repérage du risque suicidaire sont validés en français et aucun d’entre eux n’a à ce jour été validé pour une utilisation en ligne. Cette étude vise ainsi à traduire et valider en français le Suicidal Ideation Attributes Scale (SIDAS), une échelle développée pour une utilisation en ligne.
Méthodologie : La traduction québécoise a été produite à partir du protocole de traduction inversée proposé par Sousa et Rojjanasrirat (2010). La validation des propriétés psychométriques a été effectuée via une étude en ligne (N = 2304 participants québécois francophones ; n = 968 participants présentant des idéations suicidaires). La cohérence interne a été évaluée par un coefficient alpha de Cronbach et la structure factorielle par une analyse factorielle confirmatoire. La validité convergente a été examinée en corrélant le SIDAS-FR avec le SSI-SR, le BHS, le PHQ-9 et le K10. Le calcul des seuils d’interprétation a été réalisé par des analyses de courbe ROC.
Résultats : La traduction du SIDAS-FR est jugée acceptable par un panel d'experts et d'utilisateurs de services. Le SIDAS-FR démontre une cohérence interne élevée (α = .83), une structure unifactorielle similaire à la version originale et une forte validité convergente. Deux seuils d’interprétation semblent optimaux : un score ≥ 13 pour une sévérité modérée et ≥ 20 pour une sévérité élevée des idéations suicidaires. Le SIDAS-FR démontre d’excellentes propriétés psychométriques pour divers sous-groupes selon l’âge (adolescent/adulte) et le genre (homme/femme).
Limites : Bien que la taille de l'échantillon soit conséquente, il n'y avait pas assez de personnes âgées pour qu'une validation spécifique puisse être faite avec des participants âgés de 65 ans et plus. Comme les seuils d’interprétations proposés ont été développés à partir d'une étude en ligne, ils devraient être confirmés dans des études ultérieures impliquant une évaluation par un professionnel de la santé.
Conclusions : Les excellentes propriétés psychométriques de la version canadienne-française du SIDAS soutiennent son utilisation comme outil simple et efficace pour le dépistage en ligne des idéations suicidaires tant chez les adolescents que chez les adultes dans la population générale.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|