En 1947, Benveniste entreprenait de traduire en français l’intégralité des Four Quartets (1936-1942) de T.S. Eliot, série de poèmes qui résonnent avec sa propre théorie du temps linguistique. Benveniste traduit tous les poèmes mais n’ajoute aucun commentaire, ne nous permettant donc pas de tirer des conclusions sur les motifs de cette traduction, sinon de concevoir une affinité intellectuelle et poétique. Dans cet exposé on tente de contextualiser le travail de traduction de Benveniste, en essayant de voir ce que l’histoire intellectuelle nous permet de supposer de son vif intérêt pour les poèmes de T.S. Eliot et pour le problème du temps linguistique. On travaillera également à distinguer l’expérience du temps dans les Four Quartets de celle des Fleurs du Mal.