En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2021

En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge

sylvie Lefèvre
Fabio Zinelli
  • Fonction : Directeur scientifique

Résumé

The space of the 'medieval Francophonie' goes far beyond the traditional framework of Anglo-Norman and the northern type of Franco-Italian. In fact, it includes many territories where French was used as a lingua franca or as a literary language. From the Iberian Peninsula to Flanders, from southern Italy to the Holy Land, the reception of French literature of the 12th-15th centuries gave life to numerous translations and rewritings. There is evidence of significant activity in the copying of manuscripts and sometimes even of works in which French is the language of expression. Several recent studies claiming to be based on World literature and 'postcolonial studies' have recently invested this new medieval 'global space'. The present volume aims to explore this space by making the texts speak through the resources of philology, linguistics, book history and literature. The tradition of Arthurian prose novels and of L'Histoire ancienne jusqu'à César, the production of manuscripts in Acre, the Iberian, Flemish and insular reception of French works: through these diverse subjects, medieval Francophony is newly defined as the place where a true civilization of writing flourished.
L’espace de la ‘Francophonie médiévale’ dépasse de loin le cadre traditionnel de l’anglo-normand et du franco-italien de type septentrional. Il comporte en fait de nombreux territoires où l’on utilisa le français comme langue véhiculaire ou littéraire. De la péninsule ibérique aux Flandres, de l’Italie méridionale à la Terre sainte, la réception de la littérature française des XIIe-XVe siècles a donné vie à de nombreuses traductions et réécritures. L’on décèle une activité importante de copie de manuscrits et parfois même une littérature dont le français est la langue d’expression. Plusieurs travaux récents se réclamant de la World literature et des ‘études postcoloniales’ ont récemment investi ce nouvel ‘espace global’ médiéval. Le présent volume a l’ambition de parcourir cet espace en faisant parler les textes par le biais des ressources de la philologie, de la linguistique, de l’histoire du livre et de la littérature. La tradition des romans arthuriens en prose et de l’Histoire ancienne jusqu’à César, la production de manuscrits à Acre, la réception ibérique, flamande et insulaire d’œuvres françaises : à travers ces sujets divers, la francophonie médiévale se définit nouvellement comme lieu d’épanouissement d’une véritable civilisation de l’écriture.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04002534 , version 1 (23-02-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04002534 , version 1

Citer

sylvie Lefèvre, Fabio Zinelli (Dir.). En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge. ELiPhi, 372pp., 2021. ⟨hal-04002534⟩
20 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More