The Highlands and the Lowlands of Scotland: Transference, Cultural Synecdoche and the Elusive Quest for Identity - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue e-CRIT Langues, Littératures, Images : Cahiers de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles Année : 2010

The Highlands and the Lowlands of Scotland: Transference, Cultural Synecdoche and the Elusive Quest for Identity

Résumé

Conversing with Mr Macpherson, Mr Home found that he was an exceedingly good classical scholar; and was not a little pleased that he had met with one who was a native of the remote Highlands, and likely to give him some information concerning the ancient poetry of his country. Accordingly, when Mr Macpherson was questioned on that subject, he said that he had in his possession several pieces of ancient poetry. When Mr Home desired to see them, Mr Macpherson asked if he understood the Gaelic? 'Not one word.' 'Then, how can I show you them?' 'Very easily,' said Mr Home; 'translate one of the poems which you think a good one, and I imagine that I shall be able to form some opinion of the genius and character of the Gaelic poetry.' Mr Macpherson declined the task, saying, that his translation would give a very imperfect idea of the original. Mr Home, with some difficulty, persuaded him to try, and in a day or two he brought him the poem on the death of Oscar; with which Mr Home was so pleased, that in a few days two or three more were brought to him, which Mr Home carried to Edinburgh, and shewed them to Dr Blair, Dr Fergusson, Dr Robertson, and Lord Elibank, who were no less pleased with them than he had been. In the course of the year, Mr Home carried the translations which Mr Macpherson had given him to London, where they were equally admired 1 .
Fichier principal
Vignette du fichier
b_article_LAPLACE_17_30.pdf (233.35 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03995216 , version 1 (17-03-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03995216 , version 1

Citer

Philippe Laplace. The Highlands and the Lowlands of Scotland: Transference, Cultural Synecdoche and the Elusive Quest for Identity. e-CRIT Langues, Littératures, Images : Cahiers de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles, 2010. ⟨hal-03995216⟩

Collections

UNIV-FCOMTE CRIT
127 Consultations
50 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More