Les outils d'exploration de corpus permettent d'aborder la langue sous l'angle de sa matérialité : des phénomènes comme la norme, la variation linguistique et la diversité lexicale peuvent ainsi être observés à l'aide d'informations sur la fréquence d'un terme ou d'une construction, sur les cooccurrences, les collocations et d'autres caractéristiques lexico-syntaxiques, voire sémantiques et stylistiques. Depuis plusieurs années, de tels outils ont trouvé leur place dans des laboratoires de recherche en linguistique, littérature, histoire, sociologie et autres. Ils sont en train de se démocratiser du point de vue de leur accessibilité technologique et de leur ergonomie. L'un des outils d'exploration de corpus qui font référence en la matière est TXM. Il s’agit d’un logiciel libre de textométrie (Pincemin, 2011) développé par une équipe de chercheurs et chercheuses à l'ENS de Lyon (Heiden, Magué et Pincemin, 2010). Cet outil permet de travailler avec ses propres corpus, qu'ils soient composés de données brutes ou annotées, écrites ou orales, monolingues ou plurilingues. Il dispose de fonctionnalités d'exploration et de représentation visuelle sophistiquées tout en offrant aux utilisateurs novices ou experts une assistance assez complète (xxx, 2015). À notre connaissance, son usage dans le contexte de l’allemand n’a pas encore été documenté. Afin de questionner la pertinence de TXM pour cette langue, nous allons présenter les fonctionnalités de base de cet outil, et nous esquisserons quelques usages possibles en linguistique et didactique de l’allemand, ainsi qu’en traductologie, tout en nous intéressant aux défis à surmonter si on souhaite faire utiliser TXM par des étudiants.