Temporal reference in oral narratives produced by French learners of English as a second language
La référence temporelle dans les narrations orales produites en anglais par des apprenants francophones
Résumé
In this chapter, the authors show that relatively advanced French learners of English do not refer to time with the means native speakers use. It is especially found that the discourse marker AND is used by learners as would be its French equivalent ET, i.e. in values that are not expected in English.
Dans ce chapitre, les auteurs montrent que des apprenants francophones relativement avancés en anglais peinent à référer au temps en ayant recours aux moyens utilisés par les locuteur natifs de l'anglais. Plus particulièrement, le marqueur AND se trouve être utilisé comme le français ET, dans des emplois qui ne sont pas attendus en anglais.