L’année 2011 a marqué un éclatement de retraductions de The Great Gatsby partout en Europe, mais le cas de l’Italie est assez particulier, étant donné que 6 nouvelles traductions ont paru dans les premiers mois du 2011, après 60 ans de monopole d’une seule traduction. Cette étude se propose d’en explorer les causes (liées essentiellement à l’appropriation d’un classique tombé dans le domaine public) et d’analyser les différentes stratégies adoptées dans ces retraductions concurrentes