CANONIQUE, LE CANON ?
Résumé
The new translation of The Magic Mountain illustrates a rather moderate updating and the wish to present a creative response to a text of great complexity, humour and beauty. When it comes to translating Thomas Mann's prose, the translator should be a searcher, skilled enough to translate philosophical theories, cultural nuances and other delicate elements of a literary masterpiece.
La retraduction de La montagne magique (2016) tente d'illustrer la possibilité d'une recréation vivifiante, refusant l'édulcoration des allusions humoristiques et, plus largement, culturelles ; elle est sous-tendue par un travail de recherche effectué dans une perspective intertextuelle, permettant de décrypter davantage que les sous-entendus philosophiques et l'hypertexte goethéen.