Article Dans Une Revue Revue semestrielle de droit animalier Année : 2022

Für eine Aktualisierung der zivilen Haftung: Zur Anerkennung eines rein tierischen Schadens

For an Update of Civil Liability: Towards the Recognition of Pure Animal Damage

Por una actualización de la responsabilidad civil: hacia el reconocimiento de un daño puramente animal

Pour un aggiornamento de la responsabilité civile : vers la reconnaissance d'un préjudice animal pur

Per un aggiornamento della responsabilità civile: verso il riconoscimento di un danno puramente animale

民事責任の更新に向けて:純粋な動物損害の認識へ

Résumé

Diese Überlegungen zielen darauf ab, zu zeigen, dass das Recht der zivilen Haftung in Verbindung mit der Zivilprozessordnung das Potenzial hat, derzeit effektiv zum besseren Schutz von Tieren beizutragen. Die kürzlich durchgeführten Reformen des Bürgerlichen Gesetzbuches bieten die rechtlichen Mittel, um einen rein tierischen Schaden anzuerkennen, der eine Entschädigung rechtfertigen könnte, ohne dass der Gesetzgeber die Anerkennung einer rechtlichen Persönlichkeit von Tieren in Betracht gezogen hat. Diese Arbeit entwickelt die These, dass selbst ohne Anerkennung der rechtlichen Persönlichkeit der Schaden, der Tieren zugefügt wird, vor Gericht ohne weitere Verzögerung geltend gemacht werden kann. Es werden pragmatische Lösungen vorgeschlagen, um die Herausforderungen zu überwinden, die dieser alternative Weg, der in vielen Aspekten bereits funktionsfähig ist, mit sich bringt.

These reflections attempt to show that the law of civil liability, allied to civil procedure, has the potential to work usefully, from now on, for a better protection of the animal. The recent reforms of the Civil Code offer the means of legally recognizing a purely animal prejudice likely to give rise to reparation, without the legislator having yet envisaged the recognition of a legal personality of the animal. The work proposed here thus develops the thesis according to which, even without recognition of the legal personality, the prejudice caused to the animal can be supported without waiting before the jurisdictions. Pragmatic solutions are proposed to overcome the difficulties raised by this alternative way, which is already operational in many respects.

Estas reflexiones intentan demostrar que el derecho de la responsabilidad civil, aliado con el procedimiento civil, tiene el potencial para contribuir eficazmente, desde ahora, a una mejor protección del animal. Las recientes reformas del Código Civil ofrecen los medios para reconocer jurídicamente un perjuicio puramente animal susceptible de dar lugar a una reparación sin que el legislador haya considerado aún el reconocimiento de una personalidad jurídica para los animales. El trabajo aquí presentado desarrolla así la tesis de que, incluso sin el reconocimiento de la personalidad jurídica, el daño causado al animal puede ser sostenido sin más demora ante los tribunales. Se proponen soluciones pragmáticas para superar las dificultades que plantea esta vía alternativa que ya es operativa en muchos aspectos.

Ces réflexions tentent de montrer que le droit de la responsabilité civile, allié à la procédure civile, a le potentiel pour œuvrer utilement, dès à présent, à une meilleure protection de l'animal. Les récentes réformes du Code civil offrent les moyens de reconnaître juridiquement un préjudice purement animal susceptible de donner lieu à réparation sans que ne soit encore envisagée par le législateur la reconnaissance d'une personnalité juridique de l'animal. Le travail ici proposé développe ainsi la thèse selon laquelle, même sans reconnaissance de la personnalité juridique, le préjudice causé à l'animal peut être soutenu sans attendre devant les juridictions. Des solutions pragmatiques sont proposées pour surmonter les difficultés suscitées par cette voie alternative d'ores et déjà opérationnelle à bien des égards.

Queste riflessioni tentano di dimostrare che il diritto della responsabilità civile, unito alla procedura civile, ha il potenziale per contribuire efficacemente, già ora, a una migliore protezione degli animali. Le recenti riforme del Codice Civile offrono i mezzi per riconoscere giuridicamente un danno puramente animale che possa dare luogo a risarcimento senza che il legislatore abbia ancora considerato il riconoscimento di una personalità giuridica dell'animale. Il lavoro qui proposto sviluppa così la tesi secondo cui, anche senza il riconoscimento della personalità giuridica, il danno causato all'animale può essere sostenuto senza ulteriori indugi davanti ai tribunali. Vengono proposte soluzioni pragmatiche per superare le difficoltà suscitate da questo percorso alternativo, già operativo in molti aspetti.

これらの考察は、民事責任法が民事手続と連携して、現時点で効果的に動物のより良い保護に寄与する可能性があることを示すことを目指しています。民法の最近の改革により、立法者が動物の法的主体性を認めることをまだ検討していない中で、純粋に動物に対する損害を法的に認識し、それによって補償を求める手段が提供されています。ここで提案される研究は、法的主体性が認められていなくても、動物に対する損害が裁判所で直ちに主張できるという論点を展開しています。この代替的な道筋がすでに多くの点で機能している中で、その道筋がもたらす困難を克服するための実際的な解決策が提案されています。

Domaines

Fichier principal
Vignette du fichier
HAL.pdf (552.66 Ko) Télécharger le fichier

Dates et versions

hal-03959658 , version 1 (05-06-2023)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-03959658 , version 1

Citer

Thibault Goujon-Bethan, Hania Kassoul. Pour un aggiornamento de la responsabilité civile : vers la reconnaissance d'un préjudice animal pur. Revue semestrielle de droit animalier, 2022, 2, pp.527-582. ⟨hal-03959658⟩
525 Consultations
2180 Téléchargements

Partager

  • More