« Français, on vous berne ! »
Résumé
One might legitimately ask whether the old couple ‘la petite histoire’ and ‘la grande histoire’ have anything more to teach us today, whether they help us to better understand the stakes at play, in France and elsewhere, in the use of other notions (such as media history) or other couples (such as official history and public history). Fabrice d’Almeida, a specialist of German and Italian 20th century history who is also a media historian and practitioner, paints a nuanced picture of the extent to which our state of confusion may still –or may not– be attributed to ‘la petite histoire’, an expression that also proves difficult to translate with precision into other European languages.
Il est légitime de se demander si le couple ancien petite histoire / grande histoire a encore quelque chose d’actuel, s’il nous aide à mieux comprendre ce qui se joue aujourd’hui, en France et ailleurs dans le monde, autour d’autres notions (l’histoire médiatique, par exemple) ou d’autres couples (histoire officielle / histoire publique). Spécialiste de l’Allemagne et de l’Italie au xxe siècle en même temps qu’historien et praticien des médias, Fabrice d’Almeida brosse un tableau nuancé de ce que notre situation brouillée doit encore – ou pas – à la petite histoire, une expression qui se révèle aussi difficile à traduire exactement dans d’autres langues européennes.