Movilizarse contra la censura en Internet como marica, trans, lesbiana o puta
Se mobiliser contre la censure en ligne quand on est PD, trans, gouine ou pute
Résumé
Aunque las redes sociales digitales han sido un espacio importante de movilización de las comunidades sexuales y de género en los últimos años, su voz en las plataformas es blanco de la censura como «contenido ilegal». Thibaut Grison y Virginie Julliard explican cómo funciona la «moderación de contenidos», entre la moderación humana y la algorítmica, y siempre con poca transparencia. Lxs activistas feministas y LGBT+ que utilizan términos de identidad sexual y de género en sus cuentas, o que dan la vuelta al estigma al apropiarse de ciertos insultos, reciben una moderación automática que los penaliza. Para contrarrestar estas censuras en línea, utilizan estrategias de divulgación de silenciamiento, la producción de conocimientos sobre los algoritmos y la creación de nuevos lenguajes codificados.
Alors que les réseaux sociaux numériques constituent ces dernières années un espace majeur de mobilisation des communautés sexuelles et de genre, leur voix sur les plateformes se trouve la cible privilégiée de censures pour « contenu illicite ». Thibaut Grison et Virginie Julliard nous expliquent comment fonctionne la « modération de contenu », entre modération humaine et algorithmique, et toujours dans une grande opacité. Les militantes féministes et LGBT+, qui utilisent sur leur compte des termes renvoyant à l’identité sexuelle et de genre, ou retournent le stigmate en s’appropriant certaines injures, suscitent une modération automatisée qui les pénalise. Pour contrer ces censures en ligne, les militant·es mettent en œuvre des stratégies de publicisation du bâillonnement, de production d’expertise sur les algorithmes et d’invention de nouveaux langages codés.