Des statistiques en linguistique - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2022

Statistics in linguistics

Des statistiques en linguistique

Inka Wissner

Résumé

En linguistique romane, les enquêtes qui visent à vérifier l’existence d’une série de phénomènes linguistiques dans une variété donnée sont nombreuses. Or, pour des raisons évidentes, les publications ciblent généralement davantage les résultats que les détails méthodologiques. Les procédés d’enquête et le traitement précis auquel sont soumis les données sont pourtant déterminants pour l’interprétation des résultats. Dans un souci de transparence, cette proposition vise à combler cette lacune en présentant un modèle de traitement de données linguistiques recueillies par enquête dans le cadre du projet international The Third Way : Prepositional Adverbials from Latin to Romance (2018-2022), dirigé par M. Hummel et financé par le Fond National Autrichien (projet FWF n˚ P30751-G30). Ce dernier soumet un phénomène morphosyntaxique rare et mal attesté dans la documentation grammaticographique et lexicographique (Hummel et al. 2019) à une analyse historico-variétale dans une perspective comparative pour retracer leur présence et leur trajectoire depuis le latin jusqu’aux langues romanes contemporaines. Il s’agit des adverbes prépositionnels, plus précisément des adverbiaux construits selon le schéma ‘Préposition + Adjectif’, comme l’espagnol sobre cierto “sans risque”, l’italien sul serio “sérieusement”, ou le français en gros (polysémique). Selon les analyses relevant du volet diachronique du projet, ce type d’adverbe est particulièrement productif du Latin tardif jusqu’au début du XVIe siècle avant d’être progressivement écarté dans le cadre de la standardisation, notamment sous la pression du purisme (Hummel ici-même). C’est dans le volet synchronique du projet que s’intègre la présente communication. Le phénomène grammatical ciblé étant rare dans la plupart des langues romanes, des investigations dans des variétés périphériques susceptibles d’avoir conservé des phénomènes issus de la tradition vernaculaire visent à vérifier leur vigueur d’emploi actuel (vitalité) dans un groupe d’au moins vingt locuteurs par zone. L’analyse porte sur une série d’adverbiaux prépositionnels dont 25 sont largement partagés dans la Romania. Cette vitalité est identifiée en relevant leur reconnaissance et leurs caractéristiques syntagmatiques, paradigmatiques et diasystémiques par le biais d’enquêtes semi-dirigées qualitatives réalisées sur le terrain par une équipe de chercheurs qui adaptent à chaque variété un modèle partagé (Wissner et al. 2020). Le projet porte sur des dialectes primaires – en Italy (Campania : Montella) et en Roumanie (Banat : Voislova) – et des dialectes secondaires, en Andalusie-Granada (Almería), au Brésil (Bahía et Rio de Janeiro), au Mexique (Veracruz et Aguascalientes) ainsi qu’au Québec (Saguenay–Lac-St-Jean). Ce procédé soulève trois problèmes majeurs que nous proposons d’aborder : 1) Comment recueillir des données qualitatives dans différentes variétés romanes qui soient effectivement comparables ? 2) Comment traiter ces données panromanes afin d’obtenir des résultats significatifs ? 3) Comment interpréter de telles données contemporaines, compte tenu du choix des variétés et de la méthodologie d’enquête, y compris du choix d’un petit nombre de locuteurs ? La communication ciblera en particulier le traitement des données, qui implique le recours aux statistiques dans la mesure où il s’agit de comparer des données. Comment s’assurer que les résultats soient signficatifs, vu le petit nombre de locuteurs interrogés par variété, et dans la mesure où aucun locuteur ne saurait connaître l’ensemble des phénomènes linguistiques de sa variété d’appartenance ? Pour répondre à ce problème, la communication présentera une nouvelle méthode statistique qui associe des outils standards (Barlow 2003, Freeman/Halton 1951, QtGrace/Grace 2017) à des outils conçus pour le projet (Roy 2021, Wissner/Roy 2021). Elle sera illustrée à l’exemple de trois adverbes prépositionnels d’Irpinia (Montella) : a bbacando “en vain”, pe ccerto “pour sûr” et a lliego “(à) vide, sans chargement”. Cette proposition s’intègre le mieux dans la section 8 (ou 7 voire 4) puisqu’elle discute comment des données relevées par enquête suivant une méthodologie qui associe les connaissances de la sociolinguistique et de la dialectologie pour examiner des adverbes prépositionnels peuvent être traitées avec des outils statistiques. La méthode développée dépasse le recours aux pourcentages ou aux probabilités, largement répandus en linguistique, afin d’extraire des données effectivement significatives.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03955954 , version 1 (25-01-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03955954 , version 1

Citer

Inka Wissner. Des statistiques en linguistique : Des statistiques en linguistique: Comment traiter les échantillons de petite taille ? L’exemple d’une enquête panromane. XXXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Universidad de La Laguna, Jul 2022, La Laguna, Tenerifa, Espagne. ⟨hal-03955954⟩

Collections

UNIV-FCOMTE
17 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More