<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03954983</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-03T15:04:37+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Tracer de façon non-invasive l’utilisation de recettes et/ou d’ingrédients européens dans les objets émaillés de la Dynastie Qing. Procédures &amp; exemples (Traduction simultanée en Chinois)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Philippe</forename>
                <surname>Colomban</surname>
              </persName>
              <email type="md5">388a00f23bbeb39e16133bebd9e90689</email>
              <email type="domain">glvt-cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">philippe-colomban</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">963355</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">174564-963355</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6099-5423</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032501617</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/H-8973-2019</idno>
              <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/H-8973-2019</idno>
              <affiliation ref="#struct-542076"/>
              <affiliation ref="#struct-1025"/>
              <affiliation ref="#struct-1162"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Philippe</forename>
                <surname>Colomban</surname>
              </persName>
              <email type="md5">4ee6ef31fc2f8fb04537cd3fa80ae18f</email>
              <email type="domain">upmc.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-01-24 17:59:16</date>
              <date type="whenModified">2026-03-05 03:03:46</date>
              <date type="whenReleased">2023-01-24 17:59:16</date>
              <date type="whenProduced">2021-10-27</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="351540">
                <persName>
                  <forename>Philippe</forename>
                  <surname>Colomban</surname>
                </persName>
                <email type="md5">4ee6ef31fc2f8fb04537cd3fa80ae18f</email>
                <email type="domain">upmc.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03954983</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03954983</idno>
            <idno type="halBibtex">colomban:hal-03954983</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Colloque international de clôture du programme LIA-IRP EnamelFC&lt;/i&gt;, LIA-IRP EnamelFC, Oct 2021, Pekin, China</idno>
            <idno type="halRef">Colloque international de clôture du programme LIA-IRP EnamelFC, LIA-IRP EnamelFC, Oct 2021, Pekin, China</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="X">École polytechnique</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="X-PMC" corresp="X">Laboratoire de Physique de la Matière Condensée (PMC)</idno>
            <idno type="stamp" n="X-DEP-CHIM">Département de chimie de l’École polytechnique</idno>
            <idno type="stamp" n="X-DEP-PHYS">Département de physique de l’École polytechnique</idno>
            <idno type="stamp" n="MONARIS" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">De la Molécule aux Nanos-objets : Réactivité, Interactions et Spectroscopies</idno>
            <idno type="stamp" n="INC-CNRS">Institut de Chimie du CNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIV" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université 01/01/2018</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-SCIENCES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Sciences de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="IP_PARIS">Institut Polytechnique de Paris</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="CHIMIE-SU" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">UFR de Chimie de Sorbonne-Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SUPRA_PHYS_CHIMIE">Physico-Chimie</idno>
            <idno type="stamp" n="IP-PARIS-DEPARTEMENT-MATHEMATIQUES">Département de Mathèmatiques</idno>
            <idno type="stamp" n="IP-PARIS-PHYSIQUE">IP Paris Département de Physique</idno>
            <idno type="stamp" n="IP-PARIS-CHIMIE-ET-PROCEDES">IP Paris Département de Chimie et Procédés</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="1">Yes</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Tracer de façon non-invasive l’utilisation de recettes et/ou d’ingrédients européens dans les objets émaillés de la Dynastie Qing. Procédures &amp; exemples (Traduction simultanée en Chinois)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Philippe</forename>
                    <surname>Colomban</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">388a00f23bbeb39e16133bebd9e90689</email>
                  <email type="domain">glvt-cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">philippe-colomban</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">963355</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">174564-963355</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6099-5423</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/032501617</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/H-8973-2019</idno>
                  <idno type="RESEARCHERID">http://www.researcherid.com/rid/http://www.researcherid.com/rid/H-8973-2019</idno>
                  <affiliation ref="#struct-542076"/>
                  <affiliation ref="#struct-1025"/>
                  <affiliation ref="#struct-1162"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Colloque international de clôture du programme LIA-IRP EnamelFC</title>
                  <date type="start">2021-10-27</date>
                  <date type="end">2021-10-29</date>
                  <settlement>Pekin</settlement>
                  <country key="CN">China</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>LIA-IRP EnamelFC</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="chim">Chemical Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Différentes solutions techniques pouvant donner le même aspect visuel, l’identification des agents colorants et de la composition des émaux est nécessaire pour qualifier les technologies utilisées et les comparer avec celles utilisées pour des objets fabriqués antérieurement. Nos questionnements concernant des porcelaines et objets métalliques émaillés, rares, et de grande valeur car produits spécifiquement pour l’Empereur et sa cour, l’analyse doit être strictement non-invasive et pouvoir être conduite dans les lieux de conservation des objets. L’identification d’une innovation technologique impose de connaitre parfaitement les technologies antérieures en Chine mais aussi leur apparition/usage dans le pays d’invention. Ce programme très vaste a pu se concrétiser ces dernières années grâce aux études déjà entreprises depuis près de 20 ans sur les verres, céramiques et objets métalliques européens et asiatiques émaillés. Cette expérience unique a conduit à focaliser les analyses sur les émaux colorés en bleu, blanc, jaune, vert et rouge/rose en utilisant deux techniques d’analyse mobile, la fluorescence des rayons X et la microspectroscopie Raman. Ces méthodes très complémentaires permettent d’identifier l’usage d’agents colorants/opacifiants spécifiques (jaunes et verts pyrochlores à base de plomb, d’étain ou d’antimoine ; rose de nanoparticules d’or, arséniates blancs), et pour les bleus le type de cobalt, asiatique ou européen. L’effort a porté sur la détermination des dates d’innovation en Europe et leur comparaison avec l’équivalent en Chine mais aussi au Japon. Quelques exemples représentatifs seront présentés.Colomban, Ph.; Zhang, Y.; Zhao, B. Non-invasive Raman analyses of huafalang and related porcelain wares. Searching for evidence for innovative pigment technologies. Ceram. Int. 2017, 43(15), 12079-12088. Colomban, Ph.; Ambrosi, F.; Ngo, A.-T.; Lu, T.-A.; Feng, X.-L.; Chen, S.; Choi, C.-L. Comparative analysis of wucai Chinese porcelains using mobile and fixed Raman microspectrometers. Ceram. Int. 2017, 43(16), 14244-14256. Colomban, Ph.; Arberet, L.; Kırmızı, B. On-site Raman analysis of 17th and 18th century Limoges enamels: Implications on the European cobalt sources and the technological relationship between Limoges and Chinese enamels. Ceram. Int. 2017, 43(13), 10158-10165. Colomban, Ph. ; Kirmizi, B. : Zhao, B. ; Clais, J.B. ; Yang, Y. ; Droguet, V. Non-invasive on-site Raman study of pigments and glassy matrix of 17th-18th Century painted enamelled Chinese metal wares : Comparaison with French enamelling technology, Coatings, 2020, 10, 471. https://www.mdpi.com/2079-6412/10/5/471?type=check_update&amp;version=2Colomban, Ph. ; Kirmizi, B. : Zhao, B. ; Clais, J.B. ; Yang, Y. ; Droguet, V. Investigation of the pigments and glassy matrix of painted enamelled Qing Dynasty Chinese porcelains by noninvasive on-site Raman microspectroscopy, Heritage 2020, 3(3), 915-940. https://www.mdpi.com/2571-9408/3/3/50?type=check_update&amp;version=2Colomban, Ph., Kırmızı, B., Gougeon, C., Gironda, M., Cardinal, C., Pigments and glassy matrix of the 17th-18th century enamelled French watches: A non-invasive on-site Raman and pXRF study. J. Cult. Her. 2020, https://doi.org/10.1016/j.culher.2020.02.001. Montanari, M.; Murakami, N.; Colomban, Ph.; Alberghina, M.F.; Pelosi, C.; Schiavone, S. European ceramic technology in the Far East: enamels and pigments in Japanese art from the 16th to the 20th century and their reverse influence on China, Heritage Sci. 2020, 8, 48. https://heritagesciencejournal.springeropen.com/articles/10.1186/s40494-020-00391-2</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-542076" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240418379</idno>
          <idno type="RNSR">201420764N</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02jkg8m11</idno>
          <orgName>De la Molécule aux Nanos-objets : Réactivité, Interactions et Spectroscopies</orgName>
          <orgName type="acronym">MONARIS</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Sorbonne-Université Bâtiment F 4, place Jussieu - 75252 PARIS Cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-341038" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
            <relation name="UMR8233" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1025" status="OLD">
          <idno type="RNSR">199912466J</idno>
          <orgName>Laboratoire de Dynamique Interactions et Réactivité</orgName>
          <orgName type="acronym">LADIR</orgName>
          <date type="start">1999-01-01</date>
          <date type="end">2013-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bât. F - Esc. 74 - 3ème étage 4, place Jussieu 75005 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ladir.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93591" type="direct"/>
            <relation active="#struct-341038" type="direct"/>
            <relation name="UMR7075 / UPR1580" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1162" status="VALID">
          <idno type="IdRef">183270126</idno>
          <idno type="RNSR">199719341R</idno>
          <idno type="ROR">01z5d0q66</idno>
          <orgName>Laboratoire de physique de la matière condensée</orgName>
          <orgName type="acronym">LPMC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Route de Saclay 91128 PALAISEAU CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://pmc.polytechnique.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300340" type="direct"/>
            <relation active="#struct-563936" type="indirect"/>
            <relation name="UMR7643" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-341038" status="VALID">
          <idno type="IdRef">232435103</idno>
          <idno type="ISNI">000000010626358X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02cte4b68</idno>
          <orgName>Institut de Chimie - CNRS Chimie</orgName>
          <orgName type="acronym">INC-CNRS</orgName>
          <date type="start">2009-10-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE3 rue Michel-Ange75794 PARIS CEDEX 16 - France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/inc</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93591" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Pierre et Marie Curie - Paris 6</orgName>
          <orgName type="acronym">UPMC</orgName>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>4 place Jussieu - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.upmc.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300340" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027309320</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121581279</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05hy3tk52</idno>
          <idno type="Wikidata">Q273626</idno>
          <orgName>École polytechnique</orgName>
          <orgName type="acronym">X</orgName>
          <date type="start">1794-03-11</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Route de Saclay, 91128 Palaiseau Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.polytechnique.edu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-563936" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-563936" status="VALID">
          <idno type="IdRef">238327159</idno>
          <idno type="ISNI">0000000502717600</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/042tfbd02</idno>
          <idno type="Wikidata">Q48759778</idno>
          <orgName>Institut Polytechnique de Paris</orgName>
          <orgName type="acronym">IP Paris</orgName>
          <date type="start">2019-06-02</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Route de Saclay, 91120 Palaiseau Cedex, France</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ip-paris.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>