La langue politique de la traduction : le cas de la Vie civile de Matteo Palmieri
Résumé
The Vita civile was written by Matteo Palmieri in Florence in the 1430s. It was translated into French (probably from the editio princeps of 1529) by Claude Deroziers in 1544. The translation remained unprinted until it was published by Claude Gruget in 1557. Two noticeable aspects of that translation are : 1) an adaptation of the French language to the Italian language (which implies that 16th century France becomes a reflection of 15th century Florence) ; 2) a contemporization of the political discourse which invites reflection on towns as models of “republics”. The study of both the translation of the Vita civile and its edition – which is also partly a retranslation – suggests that the translators, who were men of letters as well as jurists, used the act of translating as a way to assert the validity of ethical and legal conceptions of politics in a time when internal peace was at stake.
La Vita civile a été composée par Matteo Palmieri à Florence dans les années 1430. Elle a été traduite en français (probablement à partir de l’editio princeps de 1529) par Claude Deroziers en 1544. Cette traduction est demeurée manuscrite jusqu’à l’édition qu’en a donnée Claude Gruget en 1557. Les choix de traduction sont marqués par deux aspects : 1) une adaptation de la langue française à la langue italienne, qui induit une spécularité entre la Florence du XVe siècle et la France du XVIe siècle ; 2) une actualisation du discours politique qui invite à une réflexion sur les villes comme modèles de « républiques ». L’étude de la traduction et de l’édition – qui est en partie une retraduction – de la Vita civile laisse ainsi entrevoir, chez des lettrés imprégnés de culture juridique, la revendication de modèles éthico-juridiques de la communauté politique à une époque où la paix intérieure était en jeu.
La Vita Civile fu composta da Matteo Palmieri a Firenze nel 1430. Fu tradotta in francese (probabilmente dall’editio princeps del 1529) da Claude Deroziers nel 1544. Questa traduzione rimase sotto forma manoscritta fino all’edizione di Claude Gruget nel 1557. La scelta della traduzione è segnata da due aspetti : 1) un adattamento della lingua francese alla lingua italiana, che induce un effetto specchio tra la Firenze del Quattrocento e la Francia del Cinquecento ; 2) un'attualizzazione del discorso politico che invita a riflettere sulle città come modelli di «repubbliche». Lo studio della traduzione e dell’edizione – che è in parte una ritraduzione – della Vita Civile dimostra quindi la rivendicazione di modelli etico-legali della comunità politica da parte di letterati intrisi di cultura giuridica in un momento in cui era in gioco la pace interiore.