'Inkorporation' bei Partizipien: ein benutzerfreundliches Muster. Oder: Was der Kleine Prinz vermeiden wollte...
Résumé
Der Beitrag befasst sich mit komplexen Formen, die sich aus der Verbindung von einem Partizip 1 oder 2 mit einem Nomen ergeben. Ziel der korpusgestützten Untersuchung ist, zu zeigen, welche semantischen Typen von Anschlüssen vorhanden sind, d.h. welche semantischen Rollen die Nomina vertreten und wie sich das Muster im Sprachgebrauch verhält. Ein besonderes Augenmerk gilt den thematischen Domänen, in denen solche Bildungen gebräuchlich sind und gegebenenfalls zu Terminologisierung neigen
The article deals with complex forms resulting from the connection of a participle 1 or 2 with a noun. The aim of the corpus-based study is to show which semantic types of connection are present, i.e. which semantic roles the nouns are represented in and how the pattern behaves in language use. Particular attention is paid to the thematic domains in which such formations are common and tend to become terms.