La pratique du livre manuscrit comme affirmation d’une identité nationale russe en émigration chez Aleksej Remizov
Résumé
This article examines the practice of manuscript book by the Russian modernist writer and artist Aleksej Remizov during his emigration to France, that is, from 1923 until his death in 1957. Entirely of his own making - from text to binding - manuscript books occupy a central place in Remizov's creative activity and conception of literature itself. The very motif of the manuscript book enters Remizov's imagination in exile and plays an important role in the construction of his personal myth of a writer with a mystical link to Russia. In this study, I will rely on "Memory on Fire" [Огненная память] (1934), one of the most interesting manuscript books that Remizov produced in Paris. It is kept today in the archives of the Institute of Slavic Studies in Paris. This manuscript contains a short story that tells the history of the book trade in Russia since the 15th century and questions the practice of writing as a key element of a national identity.
Cet article a pour but d’étudier la pratique de fabrication de livres manuscrits de l’écrivain et artiste moderniste russe Aleksej Remizov durant son émigration en France, c’est-à-dire de 1923 jusqu’à sa mort en 1957. Entièrement de son fait – du texte à la reliure – les livres manuscrits occupent une place centrale dans l'activité créative et la conception même de la littérature de Remizov. C'est en exil que le motif même du livre manuscrit entre dans l’imaginaire de Remizov et joue un rôle important pour la construction de son mythe personnel d’un écrivain ayant un lien mystique avec la Russie. Je m’appuierai, dans cette étude, sur « La Mémoire en feu [Огненная память] » (1934), un des livres manuscrits que Remizov a réalisé à Paris et qui est conservé aux archives de l'Institut d'études slaves de Paris. Ce manuscrit est porteur d'un récit qui traite du métier du livre en Russie depuis le XVe siècle. Ce texte revient sur la pratique de l'écriture et l’interroge en tant qu’élément clé d’une identité nationale.