Les ONG catholiques et musulmanes dans le champ de la bienfaisance en France : quand l’appartenance religieuse conditionne le rapport à l’État
Résumé
In France, faith-based organisations (FBOs) position themselves in a differentiated way within the field of charity, which is marked by a partnership between the religious and the political that resulted from the predominance of the State. Although the processes of attenuation of the religious are common to all FBOs, the way non-governmental organisations (NGOs) are treated differs according to their religious affiliation. Muslim associations are confronted by security policies and by systemic distrust, whereas the strategies of attenuation of the religious adopted by Catholic associations aim at perpetuating their historical partnership with the State. Thus, religious affiliations determine a starting point that Muslim NGOs are outsiders, and Catholic NGOs insiders, to the detriment of other processes of legitimation. In response to the constraints of the politico-religious partnership, FBOs deploy contrasting strategies to access public resources. Based on two ethnographic field studies, this comparison between Catholic NGOs working for the cause of Eastern Christians and Islamic humanitarian NGOs provides valuable insights for defining the contours of the French field of charity.
En Francia, el posicionamiento diferenciado de las ONG confesionales en el ámbito de la caridad está marcado por una asociación político-religiosa establecida bajo el predominio del Estado. Aunque los procesos de atenuación de lo religioso son desafíos comunes para todas estas ONG, existe una diferencia de trato entre ellas. Las asociaciones musulmanas se enfrentan a políticas de seguridad y desconfianza, mientras que las estrategias de atenuación de lo religioso de las asociaciones católicas pretenden perpetuar su asociación plurisecular con los poderes públicos. Las afiliaciones religiosas determinan, por tanto, una posición de partida como outsiders, en el caso de las ONG musulmanas, o insiders, en el caso de las ONG católicas, y ello a costa de otros procesos de legitimación. En respuesta a las limitaciones de la asociación político-religiosa, las ONG confesionales despliegan diferentes estrategias para acceder a los recursos públicos. A partir de dos campos etnográficos, la comparación entre las ONG católicas para la causa de los cristianos de Oriente y las ONG humanitarias islámicas permite definir los contornos del ámbito de la caridad en Francia.
En France, les ONG confessionnelles se positionnent de manière différenciée dans le champ de la bienfaisance marqué par un partenariat politico-religieux établi sous la prédominance de l'État. Si des processus d'atténuation du religieux relèvent d'enjeux communs à toutes ces ONG, il existe entre elles une différence de traitement. Les associations musulmanes font face à des politiques sécuritaires et de défiance, tandis que les stratégies d'atténuation du religieux des associations catholiques visent à perpétuer leur association pluriséculaire avec les pouvoirs publics. Les appartenances religieuses déterminent donc une position de départ comme outsiders, pour les ONG musulmanes, ou insiders, pour les ONG catholiques, et ce au détriment d'autres processus de légitimation. En réponse aux contraintes du partenariat politico-religieux, les ONG confessionnelles déploient des stratégies différentes pour accéder aux ressources publiques. Fondée sur deux terrains ethnographiques, la comparaison entre les ONG catholiques de la cause des chrétiens d'Orient et les ONG humanitaires islamiques permet de définir les contours du champ de la bienfaisance en France.