Die "Kreislauf"-Wirtschaft der Seidenstraßen, Verfall der Imperien
"Circular" economy of the silk roads, rout of the empires
Economie "circulaire" des routes de la soie, déroute des empires
Economia "circolare" delle vie della seta, rotta degli imperi
Résumé
Der initiatische und poetische Parcours, zu dem uns dieses Buch einlädt, ist der einiger Wege von Lyon bis Marseille, die ihren Platz und ihre Geschichte im großen Netz der "Seidenstraßen" von gestern, heute und morgen finden. Der Leser wird zwei Bilder in Erinnerung behalten: Das erste ist das Bild des immergrünen und widerstandsfähigen Weinbergs inmitten des großen Industriegebiets der Rhône südlich von Lyon. Das zweite Bild ist das der Portes du Tarn mit seinem Projekt, das ihn dazu verpflichtet, "hic et nunc" innovative Lösungen zu erarbeiten und zu realisieren, die die Ökologie respektieren, die eine wissenschaftliche Voraussetzung für die Erhaltung der Bewohnbarkeit der Welt in der Vielfalt ihrer Gebiete ist. Dieses Buch enthüllt uns die "Kreislaufwirtschaft" und ihren Imperativ in Bezug auf eine öffentliche Verantwortung, die die sozialen Bedürfnisse an ihren Schnittstellen mit der Umwelt und der Natur und, über ihre Material- und Energieflüsse hinweg, ihre Darstellung im Finanzsystem berücksichtigt.
The initiatory and poetic journey to which this book invites us is that of a few paths, from Lyon to Marseille, which find their place and their history in the great web of the "Silk Roads" of yesterday, today and tomorrow. The reader will remember two images: the first is that of the vineyard, persistent and resistant, in the middle of the great industrial site of the Rhone south of Lyon. The second will be that of the Portes du Tarn, with its project committing it to elaborate and realize, "hic et nunc", innovative solutions respectful of ecology, a scientific requirement for the safeguarding of the habitability of the World, in the diversity of its territories. This book unveils to us "the circular economy" and its imperative about a public responsibility taking into account the social needs, in their interfaces with the environment and the nature, and, crossing of their flow of materials and energy, their representation in the financial system.
Le parcours initiatique, et poétique, auquel nous invite cet ouvrage est celui de quelques chemins, de Lyon à Marseille, qui trouvent leur place et leur histoire dans la grande toile des « Routes de la soie » d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Le lecteur en retiendra deux images : la première est celle de la parcelle de vignes, persistante et résistante, au milieu du grand site industriel rhodanien au sud de Lyon. La seconde sera celle des Portes du Tarn, avec son projet l’engageant à élaborer et réaliser, « hic et nunc », les solutions innovantes respectueuses de l’écologie, exigence scientifique pour la sauvegarde de l’habitabilité du Monde, dans la diversité de ses territoires. Ce livre nous dévoile « l’économie circulaire » et son impératif à propos d’une responsabilité publique prenant en compte les besoins sociaux, dans leurs interfaces avec l’environnement et la nature, et, croisement de leur flux de matières et d’énergie, leur représentation dans le système financier.
Il viaggio iniziatico e poetico a cui questo libro ci invita è quello di alcuni sentieri, da Lione a Marsiglia, che trovano il loro posto e la loro storia nel grande tessuto delle "Vie della Seta" di ieri, oggi e domani. Il lettore ricorderà due immagini: la prima è quella del vigneto, persistente e resistente, nel mezzo del grande sito industriale del Rodano a sud di Lione. Il secondo sarà quello delle Portes du Tarn, con il suo progetto di sviluppare e attuare, "hic et nunc", soluzioni innovative rispettose dell'ecologia, requisito scientifico per salvaguardare l'abitabilità del mondo, nella diversità dei suoi territori. Questo libro rivela l'"economia circolare" e il suo imperativo di responsabilità pubblica, tenendo conto dei bisogni sociali, delle interfacce con l'ambiente e la natura e, all'intersezione dei flussi materiali ed energetici, della loro rappresentazione nel sistema finanziario.