Au Japan, le passage à la langue moderne (kôgo) s'est fait peu à peu, par genres. Le phénomène s'est produit assez tardivement dans le domaine de la poésie. Dans le genre tanka, le kôgo est devenu une véritable langage poétique seulement dans les années 1980, surtout grâce à l'œuvre de la poétesse TAWARA Machi. Cet article a pour objet de retracer l'histoire des tentatives d'introduction du kôgo à partir du début de l'ère Meiji, autrement dit, presque simultanément à la naissance du tanka moderne.