L’évolution de la métrique dans la poésie arabe contemporaine. L’exemple d’Adonis - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Bulletin d'Etudes Orientales Année : 2010

تطوّر عَروض الشعر العربي المعاصر (أدونيس نموذجاً)

The evolution of metrics in contemporary Arabic poetry. The example of Adonis

L’évolution de la métrique dans la poésie arabe contemporaine. L’exemple d’Adonis

Résumé

During the past fifty years, Arabic poetry has experienced a series of changes that led from traditional metrics to free verse and prose poem. The personal evolution of Adonis’ poetry is representative of these changes: the poet has evolved from classical verse with two half-lines and monorhyme to verse containing a variable number of feet, or to verse including dissimilar feet, even to calligramme, with the spatial burst of the sentence on the page. It was necessary to achieve all these steps before a new metrics could be experienced, one that would come into harmony with the new poetic thought, expression of a constantly changing society, without emancipating totally from “classical” metrics (feet and verse-patterns).
Depuis une cinquantaine d’années, la poésie arabe a connu une série de mutations qui l’ont conduite de la métrique traditionnelle au vers dit libre et au poème en prose. Cette métamorphose progressive s’observe tout particulièrement dans l’œuvre d’Adonis. Si son vocabulaire demeure tributaire de la langue classique, sa métrique s’est détachée progressivement du vers traditionnel pour expérimenter des formes très originales. Cette évolution toute personnelle, n’en a pas moins été sensible à l’air du temps, c’est-à-dire aux transformations de la poésie arabe moderne dans son ensemble. On constate en effet une profonde similitude entre le parcours personnel d’Adonis et celui des autres poètes, ses contemporains, particulièrement en ce qui concerne la métrique. On n’oubliera pas d’ailleurs que, très tôt, Adonis a été considéré comme un des chefs de file de l’école poétique moderne. Étudier l’évolution de la métrique contemporaine à travers l’œuvre d’Adonis paraît donc s’imposer. Certes, cette évolution a déjà pu être étudiée d’une manière générale, mais ses derniers développements n’ont pas encore fait l’objet d’une analyse approfondie, et c’est ce à quoi nous nous attacherons dans cet article.

Dates et versions

hal-03934093 , version 1 (11-01-2023)

Identifiants

Citer

Salam Diab Duranton. L’évolution de la métrique dans la poésie arabe contemporaine. L’exemple d’Adonis. Bulletin d'Etudes Orientales, 2010, 59, pp.61-75. ⟨10.4000/beo.188⟩. ⟨hal-03934093⟩

Collections

LIDILEM
14 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More