Reescribir los cuentos de antaño para visibilizar las violencias contemporáneas: el proyecto de la editorial Alkibla - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

Reescribir los cuentos de antaño para visibilizar las violencias contemporáneas: el proyecto de la editorial Alkibla

Réécrire les contes d’antan pour visibiliser les violences contemporaines: le projet éditorial des Éditions Alkibla

Résumé

La editorial Alkibla ha estado publicando desde 2015, en la colección "Te cuento", una serie de 13 cuentos que obedecen a una misma lógica, a saber, la reescritura de cuentos clásicos por parte de escritores españoles contemporáneos (Patxi Irurzun, José Ovejero, Marta Sanz.... ), cada uno de estos relatos acompañado de un documental fotográfico dirigido por Clemente Bernad sobre temas candentes como la violencia de género, los desahucios de viviendas, los delitos sexuales, la represión de los Indignados o los naufragios de migrantes. De hecho, estas reescrituras oscilan entre la referencia intertextual a los cuentos que marcaron nuestra infancia (La Sirenita, Cenicienta, Las zapatillas rojas...) y su anclaje en el mundo real, tendiendo a recordar el trasfondo sociocultural de los cuentos de hadas y su capacidad para imponer en nuestras vidas normas sociales y prescripciones históricas poderosas e interiorizadas. Este artículo analiza el modo en que la actualización de los marcos espacio-temporales, el desplazamiento de los puntos de vista y la transformación de los personajes tradicionales (arrepentimiento de la Reina Madre, ambigüedad de los verdugos presentados como víctimas) modifican, en la colección "Te cuento", las formas de crueldad individual y de violencia simbólica, propias de los cuentos de hadas tradicionales, para hacer visible -en el espejo de Blancanieves- una violencia objetiva y sistémica, reflejo de la opresión impuesta por la sociedad capitalista a sus ciudadanos. Y si los reportajes fotográficos nos recuerdan la omnipresencia de los peligros de la vida real, la ficción de los cuentos propone, por su parte, una alternativa a los modelos culturales dominantes, una superación del acoso moral y de la violencia del sistema, permitiendo, por ejemplo, a Kaperu, la Caperucita Roja, salir de su travesía de la ciudad. Por último, nos centramos en la dimensión crítica de estas nuevas ficciones que, a través de los "justicieros de cuento" de Belén Gopegui (Los zapatos rojos), se posicionan contra la crueldad y el castigo inherentes al género del cuento, portador de la violencia objetiva del discurso dominante, para promover el desarrollo de un imaginario de resistencia y fomentar la renovación de este género, determinante de las representaciones presentes y futuras.
La Maison d’édition Alkibla a publié depuis 2015, dans la collection « Te cuento », une série de 13 contes obéissant à une même logique, à savoir la réécriture de contes classiques par des écrivains espagnols contemporains (Patxi Irurzun, José Ovejero, Marta Sanz…), chacun de ces contes étant accompagné d’un documentaire photographique réalisé par Clemente Bernad sur des sujets d’actualité brûlants, tels que la violence de genre, les expulsions de domicile, les crimes sexuels, la répression des Indignés ou les naufrages de bateaux de migrants. De fait, ces réécritures oscillent entre la référence intertextuelle aux contes ayant bercé notre enfance (La petite Sirène, Cendrillon, Les Souliers rouges…) et leur ancrage dans le monde réel, tendant à rappeler le fond socio-culturel des contes de fées et leur capacité à imposer sur nos vies des normes sociales et des prescriptions historiques, puissantes et intériorisées. Cet article analyse la façon dont l’actualisation des cadres spatio-temporels, le déplacement des points de vue et la transformation des personnages traditionnels (le repentir de la Reine Mère, l’ambiguïté des bourreaux présentés comme des victimes) modifient, dans la collection « Te cuento », les formes de cruauté individuelle et de violence symbolique, propres aux contes traditionnels, pour visibiliser – dans le miroir de Blanche-Neige –, une violence objective et systémique, reflet de l’oppression imposée par la société capitaliste sur ses citoyens. Et si les reportages photographiques rappellent l’omniprésence des dangers de la vie réelle, la fiction des contes propose, quant à elle, une alternative aux modèles culturels dominants, un dépassement du harcèlement moral et de la violence du système, permettant par exemple à Kaperu, le chaperon rouge, de sortir grandie de sa traversée de la ville. Nous nous attardons dans un dernier temps sur la dimension critique de ces nouvelles fictions qui, à travers les « justicières des contes » de Belén Gopegui (Les Souliers rouges), s’érigent contre la cruauté et le châtiment inhérents au genre du conte, porteur de la violence objective du discours dominant, pour promouvoir le développement d’un imaginaire de résistance et inciter au renouvellement de ce genre déterminant les représentations présentes et futures.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03929615 , version 1 (08-01-2023)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03929615 , version 1

Citer

Pascale Peyraga. Reescribir los cuentos de antaño para visibilizar las violencias contemporáneas: el proyecto de la editorial Alkibla. Jacqueline Bel; Jean Devaux; Xavier Escudero; Ramón Pérez Parejo; José Soto Vázquez; Carl Vetters. Cruautés et violences dans le conte et dans le récit bref, Shaker Verlag, pp.635-652, 2022, 978-3-8440-7728-5. ⟨hal-03929615⟩

Collections

UNIV-PAU ALTER
92 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More