Préfaces aux épîtres de Paul traduites du grec par Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis en France, à l'intention d'Herbert de Bosham - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2023

Préfaces aux épîtres de Paul traduites du grec par Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis en France, à l'intention d'Herbert de Bosham

Résumé

publication accessible en ligne à l'adresse https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/page.php?id=148. - Introduction à l'édition de la traduction latine, par Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis en France de 1172 à 1186, de préfaces aux épîtres pauliniennes, jadis conservées à l'abbaye de Saint-Denis en France (Paris). Parmi les pièces ajoutées aux manuscrits solennels de la Grande Glose de Pierre Lombard édités par Herbert de Bosham (+1194) figure une lettre, non datée, adressée à Herbert. Elle lui annonce l'envoi de la traduction latine de plusieurs préfaces grecques aux épîtres de Paul contenues dans les archives de l'abbaye où Herbert avait repéré à l'occasion d'une visite, une pièce liminaire générale sur le corpus paulinien, intitulée hyponima, dont il lui avait demandé la traduction. Cette hyponima met en relation les étapes de l’apostolat paulinien et les thèmes des épîtres rédigées au fil de ce parcours. Guillaume ajoute à son envoi 15 hypotheses ad epistolas Pauli dont il également entrepris la traduction. Seules huit - Rm. 1Cor. 2Cor. Gal. Eph. Phil. Col. Hbr. – semblent avoir été adressées à Herbert en guise de : quasi quibusdam preludiis (ep. dedic. § 4). Elles ne sont conservées, à notre connaissance, que dans les feuillets ajoutés à l'exemplaire solennel du tome 1 de la Magna Glossature édité par Herbert Cambridge, Trinity College B.5.6 (152), f. 1ra-2va .
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03929403 , version 1 (08-01-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03929403 , version 1

Citer

Martin Morard. Préfaces aux épîtres de Paul traduites du grec par Guillaume Le Mire, abbé de Saint-Denis en France, à l'intention d'Herbert de Bosham. M. Morard. Petrus Lombardus. Magna Glossatura in epistolas Pauli, Introduction, , 2023, Sacra Pagina. La Bible latine glosée au Moyen Âge [https://gloss-e.irht.cnrs.fr], ISSN 2966-5310. ⟨hal-03929403⟩
18 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More