Lévi-Strauss, Jakobson. La question du langage poétique
Résumé
If structuralist theory draws its methodology on the principles of phonology, the issue of poetics, dealing with the mechanisms of the union of sound and meaning, gave rise to a deep fascination on Lévi-Strauss. The analysis of formal symmetry and the quest for a logic of sensibility applied to poetry, remains a field of study that Lévi-Strauss developed in dialogue with Jakobson, in his four-hand study dedicated to Baudelaire’s poetry, to physiology of the autumn crocus in Apollinaire’s poem, to the synesthaesia phaenomenon, and to the role of mediation that signs operate between the sensible and the intelligible. This text proposes a reflection on structural theory about aesthetic meaning in poetry and puts forward a few hypotheses on its possible application to the field of ritual discourse, in Lowland South America.
Si le structuralisme s’est inspiré des principes de la phonologie, la question du langage poétique et celle de l’union du son et du sens n’ont cessé d’exercer sur Claude Lévi-Strauss une profonde fascination. L’étude des effets de symétrie formels et la quête d’une logique du sensible appliquée au langage poétique forment un chantier que Lévi-Strauss esquisse à travers ses notes rédigées à quatre mains avec Jakobson sur les « amoureux fervents et les savants austères », ses écrits sur la physiologie du colchique et son rôle médiateur dans le poème de Guillaume Apollinaire, ou sur les correspondances rimbaldiennes entre couleurs et voyelles. Ce texte propose de réfléchir sur cette esthétique structurale de la poésie et d’envisager quelques pistes de son application dans le champ du discours rituel amérindien.