Krieg und Geschlecht
War and gender
Guerra y género
Le genre et la guerre
Guerra e genere
wojna i płeć
война и гендер
Résumé
Seit Anbeginn der Zeit werden die Menschen psychologisch formatiert, um ihr Leben für das Vaterland zu opfern. Wie ein Opfer für Ares wurden Hunderte von Millionen junger Männer auf dem Hotel des Heldentums geopfert. Die griechische Welt verwechselte Staatsbürgerschaft mit militärischem Status. Für die Römer war Romulus - der mythische Gründer ihrer Stadt und die Verkörperung des römischen Bürgers schlechthin - ein Sohn des Mars, des Gottes der Kämpfe. Während des gesamten Mittelalters wurde der Krieg von der Figur des Ritters und den damit verbundenen männlichen Werten beherrscht. Die Kreuzzugskriege seit dem Jahr 1000, ebenso wie der Hundertjährige Krieg und die zahlreichen dynastischen und religiösen Konflikte innerhalb Europas bildeten das wiederholte Szenario, in dem Millionen von Männern für die Nation geopfert wurden. Die Revolution, das Konsulat, das Erste Kaiserreich, die Restauration, das Zweite Kaiserreich und alle Republiken waren von zahlreichen bewaffneten Konflikten geprägt. Die folgenden Jahrhunderte waren nicht weniger dramatisch: In den Kriegen des 20. Jahrhunderts ließen 40 Millionen Männer ihr Leben. Das 21. Jahrhundert wird ebenso blutig sein. Von Darfur bis Syrien, von Afghanistan bis Guinea, von Mali bis zur Sahelzone - die Kriege haben nie aufgehört und mit ihnen die systematische Mobilisierung junger Männer.
Since the dawn of time, men have been psychologically formatted to give their lives to the fatherland. Like a sacrifice to Ares, hundreds of millions of young men were immolated on the hotel of heroism. The Greek world confused citizenship with military status. For the Romans, Romulus - the mythical founder of their city and the epitome of the Roman citizen par excellence - was the son of Mars, the god of battle. Throughout the Middle Ages, war was dominated by the figure of the knight and the masculine values associated with it. The Crusader wars since the year 1000, the Hundred Years' War and the many dynastic and religious conflicts in Europe were the repeated scenario of the sacrifice of millions of men to the Nation. The Revolution, the Consulate, the First Empire, the Restoration, the Second Empire and all the Republics were bathed in numerous armed conflicts. The following centuries were no less dramatic: forty million men gave their lives in the wars of the 20th century. The twenty-first century will be just as bloody. From Darfur to Syria, from Afghanistan to Guinea, from Mali to the Sahel, wars have never ceased and with them the systematic mobilisation of young men.
Desde la noche de los tiempos, los hombres han sido formateados psicológicamente para dar su vida por la patria. Como un sacrificio a Ares, cientos de millones de jóvenes se inmolaron en el hotel del heroísmo. El mundo griego confundía ciudadanía con estatus militar. Para los romanos, Rómulo -el mítico fundador de su ciudad y epítome del ciudadano romano por excelencia- era hijo de Marte, el dios de la batalla. A lo largo de la Edad Media, la guerra estuvo dominada por la figura del caballero y los valores masculinos asociados a ella. Las guerras de las Cruzadas desde el año 1000, la Guerra de los Cien Años y los numerosos conflictos dinásticos y religiosos en Europa fueron el escenario repetido del sacrificio de millones de hombres por la Nación. La Revolución, el Consulado, el Primer Imperio, la Restauración, el Segundo Imperio y todas las Repúblicas se vieron bañadas por numerosos conflictos armados. Los siglos siguientes no fueron menos dramáticos: cuarenta millones de hombres dieron su vida en las guerras del siglo XX. El siglo XXI será igual de sangriento. De Darfur a Siria, de Afganistán a Guinea, de Malí al Sahel, las guerras no han cesado y con ellas la movilización sistemática de los jóvenes
Depuis la nuit des temps, les hommes sont formatés psychologiquement pour donner leurs vies à la patrie. Tel un sacrifice à Arès, des centaines de millions de jeunes hommes furent immolés sur l'hôtel de l'héroïsme. Le monde grec confondait citoyenneté et statut militaire. Pour les Romains, Romulus-fondateur mythique de leur Cité et incarnation du citoyen romain par excellence-était fils de Mars, dieu des combats. Tout au long du Moyen Age, la guerre fut dominée par la figure du chevalier et les valeurs masculines qui s'y rattachent. Les guerres de Croisades depuis l'an mille, tout comme la Guerre de Cent Ans et les nombreux conflits dynastiques et de religion au sein de l'Europe constituèrent le scénario répété du sacrifice de millions d'hommes à la Nation. La Révolution, le Consulat, le Premier Empire, la Restauration, le Second Empire et toutes les Républiques baignèrent dans de nombreux conflits armés. Les siècles suivants ne furent pas moins dramatiques : quarante millions d'hommes ont donné leurs vies dans les guerres du XX e siècle. Le XXI e siècle sera tout aussi sanglant. Du Darfour à la Syrie, de l'Afghanistan à la Guinée, du Mali au Sahel, les guerres n'ont jamais cessé et avec elles la mobilisation systématique des jeunes hommes.
Fin dalla notte dei tempi, gli uomini sono stati psicologicamente formati per dare la vita alla patria. Come un sacrificio ad Ares, centinaia di milioni di giovani furono immolati sull'albergo dell'eroismo. Il mondo greco confondeva la cittadinanza con lo status militare. Per i Romani, Romolo - il mitico fondatore della loro città e l'epitome del cittadino romano per eccellenza - era il figlio di Marte, il dio della battaglia. Per tutto il Medioevo, la guerra è stata dominata dalla figura del cavaliere e dai valori maschili ad essa associati. Le guerre dei crociati a partire dall'anno 1000, la Guerra dei Cento Anni e i numerosi conflitti dinastici e religiosi in Europa sono stati lo scenario ripetuto del sacrificio di milioni di uomini alla Nazione. La Rivoluzione, il Consolato, il Primo Impero, la Restaurazione, il Secondo Impero e tutte le Repubbliche sono state bagnate da numerosi conflitti armati. I secoli successivi non sono stati meno drammatici: quaranta milioni di uomini hanno dato la vita nelle guerre del XX secolo. Il ventunesimo secolo sarà altrettanto sanguinoso. Dal Darfur alla Siria, dall'Afghanistan alla Guinea, dal Mali al Sahel, le guerre non sono mai cessate e con esse la mobilitazione sistematica di giovani uomini.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|