<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03914879</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T20:11:04+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propres</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Frédérique</forename>
                <surname>Brisset</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9c463b164d665222b9fd93d28462bd38</email>
              <email type="domain">sfr.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">frederique-brisset</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">4585</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">26169-4585</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/174207476</idno>
              <affiliation ref="#struct-51534"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Frédérique</forename>
                <surname>Brisset</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a794e35af505261821891e0ab8412960</email>
              <email type="domain">univ-lille.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-12-28 19:29:30</date>
              <date type="whenWritten">2023-02-07</date>
              <date type="whenModified">2024-05-31 16:44:02</date>
              <date type="whenReleased">2022-12-28 19:29:30</date>
              <date type="whenProduced">2023-02-10</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="169306">
                <persName>
                  <forename>Frédérique</forename>
                  <surname>Brisset</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a794e35af505261821891e0ab8412960</email>
                <email type="domain">univ-lille.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03914879</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03914879</idno>
            <idno type="halBibtex">brisset:hal-03914879</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Aller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique&lt;/i&gt;, Corinne Oster; Mickael Mariaule, Feb 2023, Villeneuve-d'Ascq, France</idno>
            <idno type="halRef">Aller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique, Corinne Oster; Mickael Mariaule, Feb 2023, Villeneuve-d'Ascq, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CECILLE">Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LILLE">Université de Lille</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="1">Yes</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="0">No</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propres</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Frédérique</forename>
                    <surname>Brisset</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9c463b164d665222b9fd93d28462bd38</email>
                  <email type="domain">sfr.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">frederique-brisset</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">4585</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">26169-4585</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/174207476</idno>
                  <affiliation ref="#struct-51534"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Aller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique</title>
                  <date type="start">2023-02-10</date>
                  <settlement>Villeneuve-d'Ascq</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>Corinne Oster</name>
                  <name>Mickael Mariaule</name>
                </respStmt>
                <imprint/>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://cecille.univ-lille.fr/detail-event/seminaire-doctoral-transmission-et-representations-en-traduction-1</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Onomastique</term>
                <term xml:lang="fr">Désignateur rigide</term>
                <term xml:lang="fr">Anglais américain</term>
                <term xml:lang="fr">Français</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction</term>
                <term xml:lang="fr">Doublage</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.art">Humanities and Social Sciences/Art and art history</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette communication doit permettre d'étudier comment la problématique du doublage audiovisuel du nom propre remet en cause les paradigmes de l’intraduisibilité et du caractère de désignateur rigide de celui-ci ; en réinterrogeant ces principes avancés par les grammairien.nes et les logicien.nes, on relativise le statut lexicologique du NP. Elle s’appuiera notamment, pour la logique, sur les théories de Saul Kripke, pour la traductologie, les recherches de Michel Ballard et, en linguistique et lexicologie, celles de Monserrat Rangel Vicente et Jean-Louis Vaxelaire.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-51534" status="VALID">
          <idno type="IdRef">113609515</idno>
          <idno type="RNSR">200615320F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03629my43</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51780238</idno>
          <orgName>Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères - ULR 4074</orgName>
          <orgName type="acronym">CECILLE</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université de Lille - Domaine universitaire Pont de Bois - Bât B, niv 1,BP 60149 - 59653 Villeneuve d'Ascq Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://cecille.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="ULR4074" active="#struct-374570" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-374570" status="VALID">
          <idno type="IdRef">223446556</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2242 6780</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kzqn938</idno>
          <idno type="Wikidata">Q3551621</idno>
          <orgName>Université de Lille</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>EPE Université de Lille. -- 42 rue Paul Duez, 59000 Lille</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-lille.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>