<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03913812</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-04T17:35:26+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="de">Abenteuerliche Übersetzungen, Überbabelisierung des Originals. Zum Gedicht „Vor einem hellen Vokal“ aus Yoko Tawadas Abenteuer der deutschen Grammatik</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Bernard</forename>
                <surname>Banoun</surname>
              </persName>
              <email type="md5">27be677ecd098ae9e22bf29e8a3f8343</email>
              <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">bernard-banoun</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1120980</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">914176-1120980</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9977-1013</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031272371</idno>
              <affiliation ref="#struct-477180"/>
              <affiliation ref="#struct-542265"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Bernard</forename>
                <surname>Banoun</surname>
              </persName>
              <email type="md5">27be677ecd098ae9e22bf29e8a3f8343</email>
              <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-12-27 15:44:34</date>
              <date type="whenModified">2023-10-07 21:36:25</date>
              <date type="whenReleased">2022-12-27 15:44:34</date>
              <date type="whenProduced">2014</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="547523">
                <persName>
                  <forename>Bernard</forename>
                  <surname>Banoun</surname>
                </persName>
                <email type="md5">27be677ecd098ae9e22bf29e8a3f8343</email>
                <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03913812</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03913812</idno>
            <idno type="halBibtex">banoun:hal-03913812</idno>
            <idno type="halRefHtml">Barbara Agnese, Christine Ivanovic, Sandra Vlasta,. &lt;i&gt;Die Lücken im Sinn&lt;/i&gt;, Stauffenburg, 2014</idno>
            <idno type="halRef">Barbara Agnese, Christine Ivanovic, Sandra Vlasta,. Die Lücken im Sinn, Stauffenburg, 2014</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="REIGENN" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Représentations et identités. Espaces germaniques, nordique et néerlandophone</idno>
            <idno type="stamp" n="PARIS-SORBONNE" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Université Paris4</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-INF-2018" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SORBONNE université &lt;2018</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-LETTRES" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">Faculté des Lettres de Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="de">Abenteuerliche Übersetzungen, Überbabelisierung des Originals. Zum Gedicht „Vor einem hellen Vokal“ aus Yoko Tawadas Abenteuer der deutschen Grammatik</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Bernard</forename>
                    <surname>Banoun</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">27be677ecd098ae9e22bf29e8a3f8343</email>
                  <email type="domain">sorbonne-universite.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">bernard-banoun</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1120980</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">914176-1120980</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9977-1013</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/031272371</idno>
                  <affiliation ref="#struct-477180"/>
                  <affiliation ref="#struct-542265"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Die Lücken im Sinn</title>
                <editor>Barbara Agnese</editor>
                <editor>Christine Ivanovic</editor>
                <editor>Sandra Vlasta</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Stauffenburg</publisher>
                  <pubPlace>Tübingen</pubPlace>
                  <date type="datePub">2014</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="de">German</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-477180" status="OLD">
          <idno type="IdRef">149607415</idno>
          <idno type="RNSR">200214831S</idno>
          <orgName>Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone</orgName>
          <orgName type="acronym">REIGENN</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris IV Sorbonne, 108 boulevard Malesherbes, 75017 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.reigenn.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3556" active="#struct-123821" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-542265" status="VALID">
          <idno type="IdRef">149607415</idno>
          <idno type="RNSR">200214831S</idno>
          <orgName>Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone</orgName>
          <orgName type="acronym">REIGENN</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>108 boulevard Malesherbes, 75017 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.reigenn.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA3556" active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-123821" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026403633</idno>
          <idno type="ISNI">000000012165487X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Université Paris-Sorbonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UP4</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <date type="end">2017-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Victor Cousin - 75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.paris-sorbonne.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>