Spiritual Tourism like Creative industries? The European Marian Route and the case study of Lourdes (France) - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2013

Spiritueller Tourismus als Kreativwirtschaft? Der Europäische Marienweg und die Fallstudie von Lourdes (Frankreich)

Spiritual Tourism like Creative industries? The European Marian Route and the case study of Lourdes (France)

¿El turismo espiritual como industria creativa? La Ruta Mariana Europea y el caso de estudio de Lourdes (Francia)

Le tourisme spirituel comme une industrie créative ? La Route Mariale Européenne et l'étude de cas de Lourdes (France)

Il turismo spirituale come industria creativa? Il Cammino Mariano Europeo e il caso studio di Lourdes (Francia)

Turismo espiritual como indústria criativa? O Caminho Mariano Europeu e o estudo de caso de Lourdes (França)

Résumé

Der Religiöse Tourismus verbindet Kultur und Hingabe, Kunst und Spiritualität, Natur und Meditation. Pilger und Touristen sind sich einig, dass diese Art des religiösen Tourismus eine neue Art der Erfahrung und des Erwerbs von Wissen ist. Darüber hinaus kann sich der Religionstourismus mit Kreativwirtschaft vergleichen. Heutzutage kann die Marianische Route als „eine Route von kulturellem und religiösem Interesse definiert werden, die die Heiligtümer von El Pilar, Torreciudad, Montserrat und Lourdes verbindet. Geleitet vom Glauben, der Spiritualität und der Marienverehrung besitzt die Route einen großen Reichtum an touristischen Orten, Natur, Architektur, Gastronomie oder charmanten Dörfern mit einem besonderen Zauber.“ (Mariana route, 2012: 2) Die Route führt durch die Autonomen Gemeinschaften (Regionen) Aragonien und Katalonien in Spanien und durch die Regionen Aquitaine und Mid-Pyrenees in Frankreich (siehe Karte des Prospekts Marian Road von 2012). Diese Destinationen haben sich an die neuen Reisetendenzen angepasst. Sie sind nicht nur bereit, Pilger zu empfangen, sondern heißen auch Touristen und Besucher willkommen, die nach dem kulturellen, künstlerischen und natürlichen Erbe suchen, das diese Heiligtümer besitzen. Wie kommen die Behörden dazu, sowohl die Erwartungen der Pilger als auch der neuen Touristen, die in einem grenzüberschreitenden Umfeld säkularisiert wurden, in Einklang zu bringen, um sich an die Entwicklung der Globalisierung der Tourismuspraktiken von digitalen Anwendungen anzupassen? Die Marianische Route mischt Kultur und Andacht, Kunst und Spiritualität, Natur und Meditation für den säkularisierten Touristen, aber ein Paradoxon ist schwanger: Die Mehrheit der Touristen ist trotz der Versuchung der Säkularisierung mit der Religion in Frage gestellt. Das Unterkunftsnetzwerk ist eines der Tools, die für Fachleute geschaffen wurden, um die Suche, das Zusammenstellen von Informationen und den Buchungsprozess zu erleichtern: eine Fähigkeit, den religiösen Tourismus durch das Erbe zu säkularisieren.
The Religious Tourism mixes culture and devotion, art and spirituality, nature and meditation. For pilgrims and tourist agree, this type of religious tourism is a new way of experience and gain knowledge. In addition, the Religious Tourism can compare like creative industries. Nowadays, the Marian Route can define as “an itinerary of cultural and religious interest that links up the sanctuaries of: El Pilar, Torreciudad, Montserrat and Lourdes. Guided by the faith, spirituality and Marian Devotion, the itinerary possesses a great wealth in touristic spaces, nature, architecture, gastronomy or charming villages with a special enchantment.” (Mariana route, 2012: 2) The route goes through the Autonomic communities (regions) of Aragon and Catalonia in Spain and through the regions of Aquitaine and Mid-Pyrenees in France (see map of Marian Road prospectus in date of 2012). These destinations have adapted to the new traveler tendencies. They are not only ready to receive pilgrims, they are also welcoming tourists and visitors that look for the cultural, artistic and natural heritage that these sanctuaries possess. How the authorities arrive to reconcile both the expectations of the pilgrims and new tourist secularized in a cross-border environment to adapt to the evolution of globalization of tourism practices from digital applications? The Marian Route mixes culture and devotion, art and spirituality, nature and meditation for the secularized tourist but a paradox is pregnant: the majority of tourists are in question with the religion in spite of temptation of the secularization. The accommodation network is one of those tools created for the professionals to facilitate the search, compiling information and booking process: a capacity to secularize the religious tourism by the heritage.
El Turismo Religioso mezcla cultura y devoción, arte y espiritualidad, naturaleza y meditación. Para peregrinos y turistas coinciden, este tipo de turismo religioso es una nueva forma de experimentar y adquirir conocimientos. Además, el Turismo Religioso puede equipararse como industrias creativas. Actualmente, la Ruta Mariana puede definirse como “un itinerario de interés cultural y religioso que une los santuarios de: El Pilar, Torreciudad, Montserrat y Lourdes. Guiado por la fe, la espiritualidad y la devoción mariana, el itinerario posee una gran riqueza en espacios turísticos, naturaleza, arquitectura, gastronomía o pueblos con encanto y con un encanto especial.” (Ruta mariana, 2012: 2) La ruta discurre por las comunidades (regiones) autonómicas de Aragón y Cataluña en España y por las regiones de Aquitania y Medio Pirineo en Francia (ver mapa del folleto del Camino Mariano en fecha de 2012). Estos destinos se han adaptado a las nuevas tendencias de los viajeros. No sólo están preparados para recibir a los peregrinos, sino también a los turistas y visitantes que buscan el patrimonio cultural, artístico y natural que poseen estos santuarios. ¿Cómo llegan las autoridades a conciliar tanto las expectativas de los peregrinos como de los nuevos turistas secularizados en un entorno transfronterizo para adaptarse a la evolución de la globalización de las prácticas turísticas desde las aplicaciones digitales? La Ruta Mariana mezcla cultura y devoción, arte y espiritualidad, naturaleza y meditación para el turista secularizado pero preña una paradoja: la mayoría de los turistas se cuestionan con la religión a pesar de la tentación de la secularización. La red de alojamientos es una de esas herramientas creadas para que los profesionales faciliten el proceso de búsqueda, recopilación de información y reserva: una capacidad de secularización del turismo religioso por el patrimonio.
Le Tourisme Religieux mêle culture et dévotion, art et spiritualité, nature et méditation. Pour les pèlerins et les touristes d'accord, ce type de tourisme religieux est une nouvelle façon d'expérimenter et d'acquérir des connaissances. De plus, le Tourisme Religieux peut se comparer à des industries créatives. Aujourd'hui, la Route Mariale peut se définir comme « un itinéraire d'intérêt culturel et religieux qui relie les sanctuaires de : El Pilar, Torreciudad, Montserrat et Lourdes. Guidé par la foi, la spiritualité et la dévotion mariale, l'itinéraire possède une grande richesse en espaces touristiques, nature, architecture, gastronomie ou villages de charme avec un enchantement particulier. (Route Mariale, 2012 : 2) L'itinéraire passe par les Communautés autonomes (régions) d'Aragon et de Catalogne en Espagne et par les régions d'Aquitaine et des Moyennes-Pyrénées en France (voir carte du prospectus de la Route Mariale en date de 2012). Ces destinations se sont adaptées aux nouvelles tendances des voyageurs. Ils ne sont pas seulement prêts à accueillir les pèlerins, ils accueillent également les touristes et les visiteurs qui recherchent le patrimoine culturel, artistique et naturel que possèdent ces sanctuaires. Comment les autorités parviennent-elles à concilier à la fois les attentes des pèlerins et des nouveaux touristes sécularisés dans un environnement transfrontalier pour s'adapter à l'évolution de la mondialisation des pratiques touristiques à partir des applications digitales ? La Route Mariale mêle culture et dévotion, art et spiritualité, nature et méditation pour le touriste sécularisé mais un paradoxe est prégnant : la majorité des touristes sont en lien avec la religion malgré la tentation de la sécularisation. Le réseau d'hébergement est l'un de ces outils créés par les professionnels afin de faciliter la recherche, la compilation d'informations et le processus de réservation : une capacité à séculariser le tourisme religieux s'observe par le patrimoine.
Il Turismo Religioso mescola cultura e devozione, arte e spiritualità, natura e meditazione. Per pellegrini e turisti d'accordo, questo tipo di turismo religioso è un nuovo modo di sperimentare e acquisire conoscenze. Inoltre, il turismo religioso può essere paragonato alle industrie creative. Oggi il Cammino Mariano può definirsi “un itinerario di interesse culturale e religioso che collega i santuari di: El Pilar, Torreciudad, Montserrat e Lourdes. Guidato dalla fede, dalla spiritualità e dalla devozione mariana, l'itinerario possiede una grande ricchezza di spazi turistici, natura, architettura, gastronomia o borghi affascinanti con un incanto speciale. (Percorso Mariana, 2012: 2) Il percorso attraversa le comunità autonome (regioni) dell'Aragona e della Catalogna in Spagna e attraverso le regioni dell'Aquitania e dei Pirenei centrali in Francia (vedi mappa del prospetto della Strada Mariana in data 2012). Queste destinazioni si sono adattate alle nuove tendenze dei viaggiatori. Non solo sono pronti ad accogliere pellegrini, ma accolgono anche turisti e visitatori che cercano il patrimonio culturale, artistico e naturale che questi santuari possiedono. In che modo le autorità arrivano a conciliare sia le aspettative dei pellegrini che i nuovi turisti secolarizzati in un ambiente transfrontaliero per adattarsi all'evoluzione della globalizzazione delle pratiche turistiche dalle applicazioni digitali? Il Cammino Mariano mescola cultura e devozione, arte e spiritualità, natura e meditazione per il turista secolarizzato ma è pregno di un paradosso: la maggioranza dei turisti è in questione con la religione nonostante la tentazione della secolarizzazione. La rete ricettiva è uno di quegli strumenti creati per i professionisti per facilitare la ricerca, la compilazione delle informazioni e il processo di prenotazione: una capacità di secolarizzare il turismo religioso attraverso il patrimonio.
O Turismo Religioso mistura cultura e devoção, arte e espiritualidade, natureza e meditação. Para peregrinos e turistas concordam, este tipo de turismo religioso é uma nova forma de vivenciar e adquirir conhecimento. Além disso, o Turismo Religioso pode equiparar-se como indústrias criativas. Hoje em dia, a Rota Mariana pode ser definida como “um itinerário de interesse cultural e religioso que liga os santuários de: El Pilar, Torreciudad, Montserrat e Lourdes. Pautado pela fé, espiritualidade e devoção mariana, o roteiro possui uma grande riqueza em espaços turísticos, natureza, arquitetura, gastronomia ou charmosas vilas com um encanto especial.” (Rota Mariana, 2012: 2) A rota atravessa as comunidades autónomas (regiões) de Aragão e Catalunha em Espanha e as regiões da Aquitânia e Médio-Pirinéus em França (ver mapa do prospecto da Estrada Mariana em data de 2012). Esses destinos se adaptaram às novas tendências dos viajantes. Estão não só preparados para receber peregrinos, como também acolhem turistas e visitantes que procuram o património cultural, artístico e natural que estes santuários possuem. Como chegam as autoridades para conciliar as expectativas dos peregrinos e dos novos turistas secularizados num ambiente transfronteiriço para se adaptarem à evolução da globalização das práticas turísticas a partir de aplicações digitais? A Rota Mariana mistura cultura e devoção, arte e espiritualidade, natureza e meditação para o turista secularizado mas um paradoxo é prenhe: a maioria dos turistas está em questão com a religião apesar da tentação da secularização. A rede de alojamento é uma daquelas ferramentas criadas pelos profissionais para facilitar o processo de pesquisa, recolha de informação e reserva: uma capacidade de secularizar o turismo religioso pelo património.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03912202 , version 1 (23-12-2022)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03912202 , version 1

Citer

Patrice Ballester. Spiritual Tourism like Creative industries? The European Marian Route and the case study of Lourdes (France). Miracles & Tourism The 3rd Conference of Management, Spirituality & Religion in Lourdes - The Arts, Culture & Management in Europe - Academic Chair of BEM - Bordeaux Management School, Kedge Business School, May 2013, Lourdes, France. ⟨hal-03912202⟩

Collections

KEDGE-BS
22 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More