A partir de nos expériences à la fois communes en tant que sœurs mais singulières dans nos cheminements personnels, nous tentons d’élucider la part biographique qui nous meut dans nos parcours de recherches vis-à-vis des langues. Issues d’une famille transculturelle, le projet de (non)transmission d’une langue qu’il soit explicite ou pas, s’inscrit à la fois dans une histoire intime, et dans une histoire sociale. Qu’a produit ce rapport aux langues particulier pour chacune de nous ? Quel sens donnons-nous aujourd’hui à des choix de recherche qui les questionnent ? Nous tenterons de répondre à ces questions en montrant comment ces silences et ces absences ont structuré en creux nos parcours d’identification et nos propres voies d’appropriation