Cette note est une contribution à la lexicographie tokharienne et à l’étude des contacts linguistiques en Asie Centrale au cours du premier millénaire de notre ère. On se propose de démontrer qu’il existe en tokharien A un substantif smāṃ non reconnu jusqu’ici, formellement et sémantiquement identique à tokharien B smāṃ « test, épreuve » (OGIHARA 2019). Une nouvelle interprétation de la séquence tokharien B smāṃ yāmu dans les textes médicaux est également avancée. Enfin, l’étymologie du mot tokharien A nouvellement identifié est discutée, en lien avec celle de la forme correspondante du tokharien B. Il est proposé que le terme tokharien soit emprunté au bactrien.