<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03899497</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-13T11:50:09+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Premiers pas d’un traducteur-éditeur</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Annick</forename>
                <surname>Louis</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ef63add1def5e19b34b3d9833aa0bfa7</email>
              <email type="domain">ehess.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">annick-louis</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">176075</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">31573-176075</idno>
              <affiliation ref="#struct-219551"/>
              <affiliation ref="#struct-1327"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Annick</forename>
                <surname>Louis</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ef63add1def5e19b34b3d9833aa0bfa7</email>
              <email type="domain">ehess.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-12-14 20:04:57</date>
              <date type="whenModified">2026-05-13 03:41:53</date>
              <date type="whenReleased">2023-01-02 14:43:30</date>
              <date type="whenProduced">2021-10-11</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-12-14</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03899497v1/document">
                <date notBefore="2022-12-14"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-03899497v1/file/Annick%20Louis%20Premiers%20pas%20d%27un%20traducteur%20Caillois.pdf" id="file-3899497-3410473">
                <date notBefore="2022-12-14"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="321801">
                <persName>
                  <forename>Annick</forename>
                  <surname>Louis</surname>
                </persName>
                <email type="md5">ef63add1def5e19b34b3d9833aa0bfa7</email>
                <email type="domain">ehess.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03899497</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03899497</idno>
            <idno type="halBibtex">louis:hal-03899497</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;La literatura latinoamericana en versión francesa&lt;/i&gt;, De Gruyter, pp.17-32, 2021, &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.1515/9783110707557-002"&gt;&amp;#x27E8;10.1515/9783110707557-002&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">La literatura latinoamericana en versión francesa, De Gruyter, pp.17-32, 2021, &amp;#x27E8;10.1515/9783110707557-002&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3899497-3410473"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="EHESS">Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales</idno>
            <idno type="stamp" n="CRAL-EHESS" corresp="EHESS">Centre de Recherches sur les Arts et le Langage</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Premiers pas d’un traducteur-éditeur</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Annick</forename>
                    <surname>Louis</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ef63add1def5e19b34b3d9833aa0bfa7</email>
                  <email type="domain">ehess.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">annick-louis</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">176075</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">31573-176075</idno>
                  <affiliation ref="#struct-219551"/>
                  <affiliation ref="#struct-1327"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">La literatura latinoamericana en versión francesa</title>
                <imprint>
                  <publisher>De Gruyter</publisher>
                  <biblScope unit="pp">17-32</biblScope>
                  <date type="datePub">2021-10-11</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.1515/9783110707557-002</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Le caractère hétérogène de l'oeuvre de Roger Caillois et ses intérêts intellectuels variés ont déterminé une approche critique par facettes et zones de production. Néanmoins, sa carrière en tant que traducteur et éditeur de littérature hispanoaméricaine semble impossible à dissocier de sa pensée sociologique, anthropologique, littéraire ; reste à étudier comment se tisse ce lien. En partant de l'hypothèse que la traduction et l'entreprise éditoriale sont indissociables chez Caillois, et que ce ne sont donc ni la maîtrise des langues, ni l'envie de faire connaître la littérature hispano-américaine au public français qui seraient à l'origine de sa pratique de traducteur, mais des projets éditoriaux dont certains vont effectivement concerner la diffusion de la littérature hispano-américaine, on examinera les premières étapes de sa carrière en tant qu' « éditeur-traducteur », son arrivée en Argentine et sa prise de contact avec la culture du sous-continent et avec sa langue, son travail d'éditeur de la revue Lettres françaises, premier cadre éditorial dans lequel il publie des traductions de l'espagnol, et, enfin, ses premières traductions, celles de poèmes de Gabriela Mistral en 1944 et 1946.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-219551" status="VALID">
          <idno type="IdRef">031477232</idno>
          <idno type="RNSR">199114522D</idno>
          <orgName>Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles - UFC (UR 3224)</orgName>
          <orgName type="acronym">CRIT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR SLHS 32 rue Mégevand 25030 Besançon Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-fcomte.fr/pages/fr/menu1/recherche/la-recherche-a-l-ufc/ea-3224---crit-18229-8133.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR 3224" active="#struct-458810" type="direct"/>
            <relation active="#struct-426438" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1327" status="VALID">
          <idno type="RNSR">199812894D</idno>
          <idno type="ROR">025bzyx94</idno>
          <orgName>Centre de recherches sur les arts et le langage</orgName>
          <orgName type="acronym">CRAL</orgName>
          <date type="start">1984-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>96 Bvd Raspail 75006 PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://cral.ehess.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-99539" type="direct"/>
            <relation name="UMR8566 / URA702" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-458810" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403188</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121883779</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03pcc9z86</idno>
          <orgName>Université Marie et Louis Pasteur</orgName>
          <orgName type="acronym">UMLP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1 rue Goudimel25030 Besançon cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.umlp.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-426438" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-426438" status="VALID">
          <idno type="IdRef">200716271</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 4910 6615</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02dn7x778</idno>
          <orgName>Université Bourgogne Franche-Comté [COMUE]</orgName>
          <orgName type="acronym">UBFC</orgName>
          <date type="start">2015-04-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>32, avenue de l’observatoire25000 BESANCON</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ubfc.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-99539" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026374889</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02d9dg697</idno>
          <orgName>École des hautes études en sciences sociales</orgName>
          <orgName type="acronym">EHESS</orgName>
          <date type="start">1975-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>54, boulevard Raspail 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ehess.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>