¿Repeticiones caleidoscópicas? La re o la deconstrucción del discurso en la traducción - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2017

Kaleidoscopic repetitions? re- or de-constructing discourse in translation

¿Repeticiones caleidoscópicas? La re o la deconstrucción del discurso en la traducción

Résumé

If we first consider that literary translation itself is a kind of approximate repetition of another literary text, it raises the question of copies and sameness, the question of uniqueness, the question of original and secondary text, and many more. If we turn to philosophers we see Plato in the background and his vision of the “world as icon” or Nietzsche slightly closer to us, and his “eternal return” concept. But if we examine the etymology of the verb repeat from the latin repeto (re—peto = try to reach again) we have to consider repetition as a movement occurring after an interruption, a sort of new start relying on memories with the aim of retrieving an earlier state. The case of repetitions in translation is quite complex because when translators have to rewrite the same words, signs, sounds, structures or reproduce over and over again the same images, they are naturally prone to refrain from doing so. The versatility of repetition is certainly a serious hindrance to translation as no prescription can be worked out and blindly applied. Not only is this due to the variability of this figure, but also because it affects the text in many different ways: repetitions participate in the construction of meaning through lexis; they participate in the organization of discourse through syntax; they participate in the making of the image of the other.
Si en primer lugar consideramos la traducción literaria por sí misma como un tipo de repetición aproximada de otro texto literario, surge la cuestión de las copias y la semejanza, la cuestión de la singularidad, la cuestión del texto original y el texto secundario, entre muchas otras cuestiones. Si recurrimos a los filósofos, vemos a Platón en segundo plano y su visión del "mundo como ícono" o a Friedrich Nietzche un poco más cerca de nosotros, y su concepto del "eterno retorno". Aunque si analizamos la etimología del verbo repetir a partir del latín repeto (re-peto = tratar de alcanzar nuevamente), tenemos que considerar a la repetición como un movimiento que ocurre tras una interrupción, un tipo de nuevo comienzo que depende de las memorias con el objetivo de recuperar un estado previo. En términos estilísticos, se considera a la repetición en francés como una debilidad, una falta de estilo y por varios siglos los traductores han evitado traducir la mayoría de las formas de reiteración, aun si algunas figuras, como las anáforas, escaparan de esta tendencia. Asimismo, los traductores han intentado por mucho tiempo de-construir los textos para reformularlos de acuerdo con las tendencias y las normas estilísticas del momento: A partir de mis lecturas, puedo deducir que los traductores literarios tienden a ser muy reverenciales con sus autores [...] (pero) a pesar de toda la reverencia que se muestra por el original, un traductor literario experto introduce gran cantidad de cambios, y aún más cambios de lo que cualquier artista virtuoso de música clásica se atrevería a introducir al reproducir las notas en las partituras de, digamos, una sonata de piano de Beethoven. En la traducción literaria, es muy común interpolar ideas nuevas, eliminar ideas viejas, invertir y darles giros a las estructuras, etcétera, etcétera (Hofstadter, 365). 2 No obstante, en las últimas décadas, se le ha otorgado un nuevo nivel de atención a las 1 El texto fue traducido al castellano por Lorena Baudo de la versión inglesa "Kaleidoscopic repetitions? Re-or de-constructing discourse in translation" y, para esta edición, estuvo al cuidado de María Inés Arrizabalaga.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
RAGUET, C 6 9 16 déf.pdf (248.61 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03897079 , version 1 (13-12-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03897079 , version 1

Citer

Christine Raguet. ¿Repeticiones caleidoscópicas? La re o la deconstrucción del discurso en la traducción. La cultura y sus retóricas : miradas interdisciplinares, 2017, 978-987-1697-26-7. ⟨hal-03897079⟩
7 Consultations
20 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More