Les obligations légales concernant l'accessibilité des contenus audiovisuels conjuguées avec l'importance des volumes actuellement produits par diverses sources suscitent un intérêt croissant pour les systèmes de sous-titrage automatique. Traditionnellement, ces systèmes procèdent en enchaînant une étape de reconnaissance de la parole et une étape de « traduction » de la transcription vers les sous-titres. Pour le sous-titrage monolingue, la « traduction » correspond à une simplification et à une segmentation du texte, qui doivent notamment respecter des normes liées à l'affichage, et composer avec les erreurs issues de la reconnaissance vocale. Dans le cas des émissions télévisées, la forme et la teneur du flux audio initial comme des sous-titres à répliquer varient significativement selon les programmes. En prenant inspiration dans la littérature de la traduction automatique, cet article met en place et compare des méthodes d'adaptation aux genres télévisuels pour la production de sous-titres. MOTS-CLÉS : sous-titrage automatique, simplification de textes, traduction automatique.