Une nouvelle glose en vieux-breton dans Madrid, Biblioteca Nacional, MS 9605
Résumé
This article announces first of all the discovery of a hitherto unknown Old Breton gloss at fol. 69ra of the computistical manuscript Madrid, Biblioteca Nacional, 9605, written at Avignon in AD 1026. The gloss in question is constituted by a single word: the compound sterdigkiniat, which translates Latin astrologus in the context of a passage concerning the etymology of the word Kalendae. This compound contains the word ster, ‘star’, as well as the noun digkiniat, ‘soothsayer’, and it can therefore be interpreted as meaning ‘soothsayer who can make predictions thanks to the stars.’ Yet, this gloss is not only significant for its linguistic value. The same passage on the Kalendae, as well as several other computistical texts, can be found in a group of six manuscripts, one of which is the ‘Bobbio Computus’, an early ninth-century codex well known for its Hiberno-Latin contents. Moreover, the tract De Kalendis occurs also in two tenth-century manuscripts having demonstrable Breton affiliations (Angers, BM, 476 and Paris, BNF, Lat. 6400B). As a consequence, the discovery of the gloss sterdigkiniat and these philological correspondences allow us to argue that some of the contents of the Madrid manuscript must derive from a Breton archetype containing Hiberno-Latin textual materials that circulated between Brittany and Northern Francia already during the ninth and tenth centuries.
Cet article annonce tout d’abord la découverte d’une glose vieux-bretonne inédite au fo 69ra du manuscrit computistique Madrid, Biblioteca Nacional, 9605, écrit à Avignon en 1026. La glose en question consiste en un mot unique, le composé sterdigkiniat, traduisant le terme latin astrologus dans le contexte d’un passage concernant l’étymologie du mot Kalendae. Ce composé contient le mot ster, « étoile », et le substantif digkiniat, « devin » ; il peut donc être interprété comme « devin qui fait des prédictions grâce aux étoiles ». Toutefois l’intérêt de cette glose n’est pas exclusivement linguistique. En effet, le même passage concernant les Kalendae, ainsi que plusieurs autres textes computistiques, se retrouvent dans un groupe de six manuscrits, dont le « Comput de Bobbio », un codex du début du IXe siècle bien connu pour ses contenus d’origine hiberno-latine. De plus, le traité De Kalendis est aussi présent dans deux manuscrits du Xe siècle ayant une connexion certaine avec la Bretagne (Angers, BM, 476 et Paris, BNF, Lat. 6400B). La découverte de la glose sterdigkiniat et ces correspondances philologiques nous permettent donc d’affirmer qu’une partie des contenus du manuscrit de Madrid doit dériver d’un archétype breton contenant des matériaux textuels hiberno-latins qui circulaient entre la Bretagne et la Francie du Nord au IXe et au Xe siècle.