A newly discovered Irish tract on the divisions of time in Laon, Bibliothèque Municipale, MS. 422
Résumé
This article provides the first study of the Irish computistica recently discovered in Laon, Bibliothèque Municipale, 422, a manuscript written in the first third of the ninth century in an undetermined scriptorium of Northern Francia. These materials, which display a strong interest in grammar and biblical exegesis in addition to computus and also contain three words in Old Irish, were excerpted from an eighth-century Hiberno-Latin tract focussing especially on the divisions of time. The author of this work augmented considerably the contents of the early eighth-century Irish tract known as De divisionibus temporum (DDT), and for this reason the materials found in Laon 422 may be labelled a DDT auctus. Although aspects of this text’s transmission remain unclear, it can be shown that an epitomised version of it has survived also in the famous manuscript Cologne, Dombibliothek, 83-II, completed at Cologne in AD 805. Moreover, the contents of this DDT auctus present significant parallels with Irish computistica now extant only in Breton manuscripts, suggesting that this text may have reached Carolingian Francia via Brittany, although the opposite route (from Northern Francia to Brittany, either directly or through Fleury) cannot be excluded.
Cet article fournit une première étude des matériaux computistiques irlandais récemment découverts dans Laon, Bibliothèque Municipale, 422, un manuscrit écrit pendant le premier tiers du neuvième siècle dans un scriptorium non déterminé du Nord de la Francie. Ces matériaux, qui révèlent un fort intérêt de leur auteur pour la grammaire et l’exégèse biblique en plus du comput, et qui contiennent aussi trois mots en vieil-irlandais, sont des excerpta tirés d’un traité hiberno-latin du huitième siècle concernant principalement les divisions du temps. L’auteur de cette œuvre a augmenté considérablement les contenus du traité irlandais du début du huitième siècle connu sous le nom de De divisionibus temporum (DDT), et pour cette raison les matériaux découverts dans le ms. Laon 422 peuvent être nommés DDT auctus. Bien que certains aspects de la transmission de ce texte restent à clarifier, il est cependant possible de montrer qu’une version épitomisée a survécu aussi dans le fameux manuscrit Cologne, Dombibliothek, 83-II, complété à Cologne en 805. De plus, les contenus de ce DDT auctus présentent des parallèles significatifs avec des computistica irlandais qui se trouvent seulement dans des manuscrits bretons ; cela laisse supposer que ce texte aurait pu rejoindre la Francie carolingienne par la Bretagne, même si le chemin opposé (du Nord de la Francie jusqu’à la Bretagne, directement ou bien par l’intermédiaire de Fleury) ne peut pas être exclu.