La version vieux-nubienne du pseudo-Chrysostome, In quattuor animalia - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Traduction Année : 2022

La version vieux-nubienne du pseudo-Chrysostome, In quattuor animalia

Résumé

In quattuor animalia du pseudo-Chrysostome est un texte connu en copte sahidique, arabe, guèze et vieux-nubien. Dans ce sermon pseudépigraphique, l'auteur, qui prétend être Jean Chrysostome lui-même, narre de quelle façon il aurait trouvé à Jérusalem, dans la maison de Marie, mère de l'apôtre Jean, un livre contenant des révélations de Jésus à propos des quatre animaux incorporels. Ces quatre animaux incorporels sont les quatre entités qui portent le char divin dans la vision décrite dans le premier chapitre du livre d'Ézéchiel. À l'instar d'autres textes relevant du genre de mémoire apostolique, le In quattuor animalia se présente comme un texte de révélation de Jésus, qui divulgue des mystères au sujet de ces quatre créatures, mais également au sujet de l'archange Michel. Notre traduction s'appuie sur le texte édité par G. M. BROWNE, Literary Texts in Old Nubian, Vienne-Mödling, 1989, p. 78-81.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
In quattuor animalia nubien.pdf (305.09 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03882794 , version 1 (02-12-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03882794 , version 1

Citer

Damien Labadie. La version vieux-nubienne du pseudo-Chrysostome, In quattuor animalia. 2022. ⟨hal-03882794⟩
18 Consultations
16 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More