A partir d'un corpus d'œuvres puisées dans la littérature française de l'extrême-contemporain, on remarque que le XXIe siècle semble revenir à des marquages de DD et de DDL plus traditionnels que n'en usait le XXe siècle, retrouvant l'usage des incises et même des marques typographiques, double point, guillemets et tirets. S'opèrent néanmoins de puissants reconditionnements des formes traditionnelles qui permettent de poser l'hypothèse que le travail sur le discours rapporté prend au XXIe siècle une portée figurale nouvelle, et participe à l'élaboration de figures microstructures ou macrostructurales, voire prend une valeur pragmatique de figure d'intensité (litote, tapinose), ou d'énonciation (ironie).