(Re)Traduire les métaphores d’Angela Carter : les versions italiennes de The Bloody Chamber - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne Année : 2014

(Re)Traduire les métaphores d’Angela Carter : les versions italiennes de The Bloody Chamber

Résumé

Cet essai se propose d’analyser la construction d’un univers merveilleux dans quelques contes d’Angela Carter et dans leurs traductions françaises et italiennes. Nous avons choisi les métaphores comme éléments saillants dans une telle construction et examinerons donc leur traitement dans les traductions. Nous introduirons d’abord les contes de Carter et la réflexion sur le merveilleux – surtout au sein du mouvement surréaliste qui a beaucoup influencé Carter – avant de présenter le corpus trilingue pris en considération (texte de départ anglais, deux traductions italiennes, une traduction française). Ensuite nous montrerons l’intérêt de la métaphore dans la traduction et les questions qu’elle a soulevées dans le débat traductologique. En analysant quelques cas concrets de traitement de métaphores dans le processus de traduction, nous osons espérer tirer quelques conclusions provisoires sur ce qui fait la spécificité de chaque projet de traduction.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03873115 , version 1 (26-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03873115 , version 1

Citer

Enrico Monti. (Re)Traduire les métaphores d’Angela Carter : les versions italiennes de The Bloody Chamber. Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, 2014, 56 (Automne-hiver 2014), pp.111-136. ⟨hal-03873115⟩

Collections

SITE-ALSACE ILLE
87 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More