Chanson de Roland et Heike-monogatari : la possibilité d'une comparaison
Résumé
In this article, which can be consulted free of charge (openeditionbooks, freemium mode) at the following address
https://books.openedition.org/psorbonne/115172?lang=fr we attempt to put into perspective Teruo Satô's comparative literary work on the Chanson de Roland and the Japanese epic Heike-Monogatari, contained in the monumental book Rôran no-uta to Heike-Monogatari (Chanson de Roland and Heike-monogatari), published in 1973. Teruo Satô's search for a number of formal and conceptual similarities between the two texts (with a strong oral transmission) must be seen in the context of the history of the reception of the Chanson de Roland in Japan, itself strongly conditioned by changes in cultural perception linked to the transition from the democratic Japan of the early 20th century to the militarism of early Shôwa, and then to the post-1945 period.
Translated with DeepL.com (free version)
Dans cet article consultable en libre accès (openeditionbooks, mode freemium) à l'adresse suivante
https://books.openedition.org/psorbonne/115172?lang=fr nous tentons de mettre en perspective les travaux de littérature comparée de Teruo Satô sur la Chanson de Roland et l'épopée japonaise dite Heike-Monogatari, travaux contenus notamment dans le monumental livre Rôran no-uta to Heike-Monogatari (Chanson de Roland et Heike-monogatari), publié en 1973. La recherche par Teruo Satô d'un certain nombre de similarités formelles et conceptuelles entre les deux oeuvres (transmission en partie orale) doit être inscrite dans l'histoire de la réception de la Chanson de Roland au Japon, elle-même fortement conditionnée par les changements de perception culturelle liés à la transition du Japon démocratique du début du XXe siècle vers le militarisme de Shôwa, puis à l'après 1945.