Os gestos e os traços do sistema de controle, regulação e repressão de drogas no Brasil à luz das noções de fiscalização e de ilegalismos
Résumé
Cet article propose de complexifier une analyse qui tend á réduire le prohibitionnisme á une politique répressive visant á l'interdiction absolue des drogues. Nous nous efforçons, á travers une perspective plus « positive », de rendre compte des diverses fonctions de contrôle, de régulation et de répression qui constituent le système prohibitionniste des drogues, en nous focalisant sur le cas du Brésil entre 1930 et 1970. Nous nous concentrons tout particulièrement sur l'activité de « fiscalização » des stupéfiants, dont nous décrivons les trois dimensions principales : contrôle statistique, prélèvement et réglementation des professions, et régulation des mœurs. Nous examinons enfin comment la formalisation d'un marché légitime des drogues est allé de pair avec le développement de tout un ensemble d'illégalismes, aux marges du licite et de l'illicite.
This article seeks to problematize a view that condenses prohibition to a repressive policy aiming at the absolute exclusion of drugs. We propose, through a "positive" approach, to restore the functions of control, regulation and repression that constitute the drugs prohibitionist system, concentrating on Brazil during the period from 1930 to 1970. Reinforcement is given specifically on the supervisory drugs activity, which we define regarding three main dimensions: statistical control, taxation and professional regulations, and customs regulation. Finally, we examined how the formalization of a legimate drugs market is followed by the development of a set of unlawfulness on the edge of lawful or illicit.