Losing Faith in Comics Translation - Archive ouverte HAL
Article De Blog Scientifique Année : 2022

Losing Faith in Comics Translation

Résumé

In comics translation, proving that a translator has been “unfaithful” to the author or the source text they were given to translate is practically impossible. The fundamental problem with notions of faithfulness in translation is that they imply the existence of a measurable scale of loyalty. Yet there is no such thing as a 100% faithful translation. Any attempt to reproduce a text in a new language will inevitably change it.

Mots clés

Domaines

Littératures
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03847568 , version 1 (10-11-2022)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03847568 , version 1

Citer

Bartholomew Hulley. Losing Faith in Comics Translation. 2022. ⟨hal-03847568⟩
25 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More