Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinéma - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Lexis. Journal in English Lexicology Année : 2022

Proper names and rigid designators: onomastics translatability through the lens of cinema

Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinéma

Résumé

This paper studies how the dubbing of proper names challenges the paradigm of their untranslatability and their character of rigid designators, and consequently puts into perspective their lexicological status. The semantic transfer of these PNs towards allophone audiences has to be achieved, for cinema is an art received according to a mimetic regime; therefore, onomastics is a key element to providing authenticity to scripts. Translation for dubbing reveals implicit properties of PNs, as shown by a case study drawing on a corpus of some Woody Allen’s films translated from American English into French. The comparative approach highlights the contradiction between the search for more or less synonymous substitutes in a foreign language and the designator of the unique paradigm commonly applied to PNs.
Cet article étudie comment la problématique du doublage audiovisuel du nom propre remet en cause le paradigme de son intraduisibilité et son caractère de désignateur rigide, et relativise, en conséquence, son statut lexicologique. Il faut assurer le transfert sémantique de ces NP vers le spectateur allophone car au cinéma, art reçu selon un régime mimétique, l’onomastique participe à la vraisembilisation du scénario. La traduction pour le doublage fonctionne comme révélateur des propriétés sous-jacentes à ces NP, comme le montre une étude de cas sur un corpus de films de Woody Allen traduits de l’anglais américain vers le français. L’approche comparatiste met en avant la contradiction entre la recherche de substituts plus ou moins synonymiques en langue étrangère et le postulat de désignateur de l’unique du NP.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03836944 , version 1 (02-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03836944 , version 1

Citer

Frédérique Brisset. Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinéma. Lexis. Journal in English Lexicology, 2022, Proper Names and the Lexicon, 20. ⟨hal-03836944⟩

Collections

CECILLE UNIV-LILLE
61 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More