<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03834666</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-16T17:47:59+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Enjeux intra et extra-linguistiques de la traduction littéraire dans la didactique des langues-cultures en CLE</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Lian</forename>
                <surname>Chen</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9cee1713bc2d8ad22733ec827621fd05</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">lian-chen</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1090903</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2150277-1090903</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/25752553X</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5609-7524</idno>
              <affiliation ref="#struct-1003481"/>
              <affiliation ref="#struct-222926"/>
              <affiliation ref="#struct-249933"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Lian</forename>
                <surname>CHEN</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9cee1713bc2d8ad22733ec827621fd05</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-10-30 20:01:25</date>
              <date type="whenModified">2025-03-06 03:36:14</date>
              <date type="whenReleased">2022-10-30 20:01:26</date>
              <date type="whenProduced">2023-03-24</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="461947">
                <persName>
                  <forename>Lian</forename>
                  <surname>CHEN</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9cee1713bc2d8ad22733ec827621fd05</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03834666</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03834666</idno>
            <idno type="halBibtex">chen:hal-03834666</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Colloque national centré sur l'enseignement des langues et la traduction littéraire&lt;/i&gt;, Mar 2023, Paris, France</idno>
            <idno type="halRef">Colloque national centré sur l'enseignement des langues et la traduction littéraire, Mar 2023, Paris, France</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ARTOIS">Université d'Artois</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-CERGY">Université de Cergy Pontoise</idno>
            <idno type="stamp" n="INALCO">Institut national des langues et civilisations orientales</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="PLIDAM" corresp="INALCO">Pluralité des Langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations</idno>
            <idno type="stamp" n="LT2D" corresp="UNIV-CERGY">Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaires - Centre Jean Pruvost</idno>
            <idno type="stamp" n="CY-ART-HUMANITES" corresp="UNIV-CERGY">CY : Art &amp; Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="TEXTESETCULTURES" corresp="UNIV-ARTOIS">Textes et Cultures</idno>
            <idno type="stamp" n="CY-MAISON-SHS" corresp="UNIV-CERGY">CY : MAISON-SHS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Enjeux intra et extra-linguistiques de la traduction littéraire dans la didactique des langues-cultures en CLE</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Lian</forename>
                    <surname>Chen</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">9cee1713bc2d8ad22733ec827621fd05</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">lian-chen</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1090903</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2150277-1090903</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/25752553X</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5609-7524</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1003481"/>
                  <affiliation ref="#struct-222926"/>
                  <affiliation ref="#struct-249933"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <meeting>
                  <title>Colloque national centré sur l'enseignement des langues et la traduction littéraire</title>
                  <date type="start">2023-03-24</date>
                  <settlement>Paris</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint/>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Extralinguistique</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction littéraire</term>
                <term xml:lang="fr">CLE (chinois langue étrangère)</term>
                <term xml:lang="fr">Intralinguistique</term>
                <term xml:lang="fr">DLC (didactique des langues-cultures)</term>
                <term xml:lang="fr">Classe inversée</term>
                <term xml:lang="fr">Lexique</term>
                <term xml:lang="fr">Syntaxique</term>
                <term xml:lang="fr">Lexiculturologie</term>
                <term xml:lang="fr">Stylistique</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction de la culture</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1003481" status="VALID">
          <idno type="IdRef">232461791</idno>
          <idno type="RNSR">201822859Y</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/059zr1469</idno>
          <orgName>Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaire - Centre Jean Pruvost</orgName>
          <orgName type="acronym">LT2D</orgName>
          <date type="start">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>CY LT2DCY Cergy Paris UniversitéSite Chênes 233, boulevard du Port95011 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://lt2d.cyu.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 7518" active="#struct-1003413" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-222926" status="VALID">
          <idno type="IdRef">139708162</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121666192</idno>
          <idno type="RNSR">201019089K</idno>
          <orgName>Pluralité des langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations</orgName>
          <orgName type="acronym">PLIDAM EA 4514</orgName>
          <date type="start">2010</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2, rue de Lille, 75007, PARIS</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.plidam.org/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4514" active="#struct-300064" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-249933" status="VALID">
          <idno type="IdRef">137128657</idno>
          <idno type="RNSR">200615279L</idno>
          <orgName>Textes et Cultures</orgName>
          <orgName type="acronym">TEXTES ET CULTURES</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université d'Artois Maison de la Recherche 9, rue du Temple - BP 10665 62030 ARRAS CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://textesetcultures.univ-artois.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR4028" active="#struct-56711" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-1003413" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241871808</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/043htjv09</idno>
          <orgName>CY Cergy Paris Université</orgName>
          <orgName type="acronym">CY</orgName>
          <date type="start">2019-10-29</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>33 boulevard du port, 95015 Cergy-Pontoise Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cyu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300064" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026388715</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121884202</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/023zg8w32</idno>
          <orgName>Institut National des Langues et Civilisations Orientales</orgName>
          <orgName type="acronym">Inalco</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>65, rue des Grands Moulins, 75013, PARIS.2, rue de Lille, 75007, PARIS.</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inalco.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-56711" status="VALID">
          <idno type="IdRef">034634894</idno>
          <idno type="ISNI">000000012364777X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/053x9s498</idno>
          <orgName>Université d'Artois</orgName>
          <orgName type="acronym">UA</orgName>
          <date type="start">1992-09-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>9 rue du Temple - BP 10665 - 62030 Arras cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-artois.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>